English: A Stake for Everyone, Opportunities for AllRussian translation: доля - каждому, возможности - для всех 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A Stake for Everyone, Opportunities for All | | Russian translation: | доля - каждому, возможности - для всех | | Entered by: | erika rubinstein |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: A Stake for Everyone, Opportunities for All | | один из принципов управления государством |
| | | Selected response from:
erika rubinstein
Germany
| Note from asker to answererВсем большое спасибо!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| a stake for everyone, opportunities for all "опора - для каждого, возможности - для всех!"
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-04 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "опоры" можно, конечно, и "поддержку" вставить, но, по-моему, не так смачно получается...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| a stake for everyone, opportunities for all от каждого по способностям. каждому по потребностям
Explanation:
очень напомнило коммунистические лозунги. А учитывая, что в сингапуре почти коммунизм..... :-)
ссылки на понимание
http://www.cscollege.gov.sg/page.asp?id=61
Principles of Governance
A Stake for Everyone, Opportunities for All (включая)
* Singapore a global city and choice home
* Promote collective responsibility
* Beyond physical stakes
* Preserve core values and interests
http://japhiayeo.blogspot.com/
a stake for everyone, opportunities for all is also important. this gives people a say in decision making of the country. by doing that, people also feel a sense of belonging. govt can also try to understand the citizen's perspective and make a better policy. people would be able to voice out their unhappiness of any policies.
all in all, i think that leadership is key is the most important principle. without this principle, the others cannot be implemented and our country might not be able to progress.
|  marina.m
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| a stake for everyone, opportunities for all Поддержка - для каждого, (перспективные) возможности - для всех!
Explanation:
Или можно изменить синтаксис: "Поддержим/поддержать/поддерживаем каждого, откроем/открыть/открываем (перспективные) возможности перед всеми!"
| Ekaterina Guerbek
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
