English: Activity SupervisorRussian translation: координатор деятельности 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: Activity Supervisor | Бюджет проекта ПРООН, статьи расходов, перечень специалистов.
1.1 Salaries (gross amounts, local staff)
1.1.1 Technical
Project Manager
Component Coordinator/Activity Supervisor (Education and Training)
И что тут значит Technical? Руководитель проекта - это технический персонал разве?
|
| | Clarification request(s) and responseKatia Gygax: 10:05am Feb 5, 2008: По поводу Technical Сергей Савченко ответил. Supervisor по сути это бригадир. Как вы его назовете для пущей важности это ваше дело.
Angela Greenfield: 4:43pm Feb 5, 2008: Technical Staff - в проектах ПРООН, как правило, специалисты. В вашем случае, скорее всего тоже. Supervisor - как правильно заметила Катя, бригадир. Но в вашем случае (т.к. речь не о стройке) это "руководитель мероприятий". Component - это отдельные части
Angela Greenfield: 4:46pm Feb 5, 2008: либо компоненты цельного проекта. Мероприятия - это еще более мелкое подразделение, из которых складываются компоненты. Слова в русском языке ("для пущей важности" ;-) как сказала Катя) придумайте сами - так как не сильна в административной лексике. Удачи
Katia Gygax: 8:14am Feb 10, 2008: Вы выбрали неправильный ответ.
|
|
| | координатор деятельности | Explanation:
может быть и "контролер деятельности"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-02-05 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Technical in this case means "belonging to specialized area: belonging to or involving a specialized subject, field, or profession" as in "a technical glossary" |
| Selected response from:
 Andrey Yasharov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| activity supervisor координатор деятельности
Explanation:
может быть и "контролер деятельности"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-02-05 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Technical in this case means "belonging to specialized area: belonging to or involving a specialized subject, field, or profession" as in "a technical glossary"
Reference: http://geo.proz.com/kudoz/2395135
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| activity supervisor старший ... видимо, тренер или преподаватель/руководитель группы тренеров
Explanation:
Посмотрите на всякий случай, что уже перевели и опубликовали по этому поводу, см.:
http://www.undp.ru/index.phtml?iso=RU&lid=2
http://www.undp.ru/index.phtml?iso=RU&lid=2&cmd=programs&id=...
Супервайзеров, к сожалению, нет ни по-русски, ни по английски. Но если все-таки взять за точку отсчета бригадира, то в зависимости от профессии получится "старшая медсестра", "старший охранник", "руководитель группы чертежников" и т.д.
Т.е. я предлагаю либо "старший кто-то", если слова ложатся хорошо, либо "руководитель группы" а дальше указание, из кого группа состоит.
| Katia Gygax
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
