English: Asylum OfficerRussian translation: инспектор по делам беженцев 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: Asylum Officer | Asylum Officer - это сотрудник Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), который занимается рассмотрением заявлений о предоставлении убежища. Про них можно посмотреть здесь
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f...
Как бы их кратко назвать? В тексте они упоминаются сплошь и рядом. Не будешь же каждый раз писать, кто они такие. Просто сотрудник СГИ не подходит, потому что не все они занимаются беженцами. |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Dubisskiy: 3:02am Mar 31, 2008: извините, если Вам не до смеха - "офицер Асилум"
Anna Benoit: 6:34pm Mar 31, 2008: Очень полезная ссылка, спасибо за линк, Наталия! А у г-на Хазина можно спросить его участии в этом деле.
Vladimir Dubisskiy: 7:25pm Mar 31, 2008: Да, кстати, пример насчет офицеров - "customs officer", например - это по-русски "инспектор таможни" (не офицер, хотя есть звания, выслуга и форма). Тут я тоже уверен, потому как протрубил в этом качестве несколько лет в славном аэропорту Борисполь :-)
Anna Benoit: 7:36pm Mar 31, 2008: И все-таки существует разница между Refugee и Asylum Seeker, не все беженцы просят убежища, часто после окончания войны, к примеру, они возращаются на родину.
Vladimir Dubisskiy: 7:49pm Mar 31, 2008: Разница в мотивах (или человека хотят казнить и он спасается, или началась война, где убивают опред-х людей-мусульман, напр. и они спасаются и пр.). Возвращение - это другое. Миновала угроза для жизни (по мнению властей) - статус беженца может быть
Vladimir Dubisskiy: 7:55pm Mar 31, 2008: revoked и беженец будет отправлен назад. Можно оспаривать это решение по нескольким каналам, что продлит пребывание в стране даже и на несколько лет. Кроме того, после опред-го срока пребывания в статусе беженца можно подавать на пост. жит-во. Это делаетс
Vladimir Dubisskiy: 7:57pm Mar 31, 2008: это делается часто и часто таким просителям это разрешают. Статус меняется и тогда уже можно ехать на бывшую родину и, если не понравится, возвращаться назад. Интересно, что статус беженца дается или не дается ОДИН раз. То есть, если подал на беженство в
Vladimir Dubisskiy: 7:59pm Mar 31, 2008: США, например, и отказали - второй раз подавать уже нельзя (не рассматривается), но можно подать в другую страну (в Канаду или еще куда _ в Швецию или там Германию. Это очень интересная тема, и я могу долго рассказывать :-)) Но тут, конечно, не место.
Natalie: 8:17pm Mar 31, 2008: Это все, конечно, очень интересно, но речь не о том. "По вопросам о предоставлении убежища" и "по вопросам о беженцах" - это все же разные вещи. Те, кто просит политического убежища, к примеру, беженцами, как правило, не являются
Vladimir Dubisskiy: 8:33pm Mar 31, 2008: В каком смысле, не являются? Я говорю о подходе иммграци-х служб и их оценке. Есть еще медунр-е определение (Гаагской конвенции по-моему)-им пользуются страны-подписанты, но со своими толкованиями деталей. Лицо, которое политического убежища-asylum seeker
Vladimir Dubisskiy: 8:35pm Mar 31, 2008: т.е. которое просит полит. убежища зовется asylum seeker (applicant etc.) - если убежище будет предоставлено - такое лицо получит статус беженца.
|
|
| | инспектор по беженцам | Explanation:
Потому как убежище (asylum) предоставляется беженцам.
И.е. Asylum Officer - это сотрудник, занимающийся беженцами (политические обычно получают asylum, а другие - refuge, но все они refugees, хотя есть еще asylum-seekers).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-31 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Именно я об этом и написал. Этот работник, скорее всего, занимается вопросами предоставления убежища вообще.
|
| Selected response from:
 Vladimir Dubisskiy
Canada
| Note from asker to answererТогда их в тексте в дальнейшем удобно называть просто инспекторами или старшими инспекторами в зависимости от их ранга, время от времени напоминая, что они занимаются рассмотрением ходатайств о предоставлении убежища.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| asylum officer сотрудник по ПУ
Explanation:
сотрудник по вопросам о предоставлении убежища (ПУ) - и далее в тексте "сотрудник по ПУ"
Может, так?
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
