KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

get one to chant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Apr 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: get one to chant
the court also heard that he indocrinated his 3 small children with hate ,getting one to chant that he hated various figures,including tony blair & george bush.
leyla
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1заставив одного из них выкрикивать...
Mikhail Kropotov
4заставив одного из них скандировать
erika rubinstein
3твердить
Andrew Vdovin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заставив одного из них выкрикивать...


Explanation:
...что он ненавидит...

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski
1 min

neutral  Andrew Vdovin: Выкрикивать? Гм...
2 days13 hrs
  -> Да
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заставив одного из них скандировать


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Vdovin: По сути да, но кто же так скажет-то?
2 days13 hrs
  -> Почему бы и нет?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
твердить


Explanation:
заставляя одного из них твердить, что он ненавидит…

Или “повторять”.


Andrew Vdovin
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Mikhail Kropotov:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 4, 2008 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search