Fast track negotiating authority (also called Trade Promotion Authority, TPA)

Russian translation: полномочия по содействию торговле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fast track negotiating authority (also called Trade Promotion Authority, TPA)
Russian translation:	полномочия по содействию торговле
Entered by:	Katia Gygax

11:28 Apr 22, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Journalism

English term or phrase: Fast track negotiating authority (also called Trade Promotion Authority, TPA)

Коллеги, как называется этот закон по-русски? Вот здесь про него много чего написано: http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_track_(trade)
По-русски попалась ссылка с "органом по содействию развитию торговли" - формулировка вызывает смутные сомнения, а ссылка потерялась.

Большое спасибо.

Katia Gygax KudoZ activity Questions: 125 (none open) (18 closed without grading) Answers: 1593
Local time: 16:57

полномочия по содействию торговле

Explanation:
Погуглил. Вариантов масса - кто во что горазд. Наилучшим мне показался этот - "полномочия по содействию торговле" :
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="полномоч...

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:57

Grading comment

Представляете, я вздремнула и проснулась именно с этой мыслью и тут увидела ваш ответ. Спасибо за поддержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

полномочия по содействию торговле

Igor Savenkov

в дополнение

Kate Pisman

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fast track negotiating authority (also called trade promotion authority, tpa)

полномочия по содействию торговле

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Представляете, я вздремнула и проснулась именно с этой мыслью и тут увидела ваш ответ. Спасибо за поддержку.

1 hr confidence:

fast track negotiating authority (also called trade promotion authority, tpa) в дополнение

Explanation:
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4685/dict.html?wd=11670

межд. эк., амер. "ускоренное продвижение" (механизм, в соответствии с которым президент может предъявить Конгрессу США на рассмотрение пакет международных торговых соглашений как единое целое — Конгресс может принять или отклонить пакет только целиком, не внося поправок; при этом время рассмотрения и утверждения пакета сокращается по сравнению с обычной процедурой рассмотрения торговых соглашений; механизм был введен законом "О торговле" от 1974 г. и действовал до 1994 г., возобновлен законом "О торговле" от 2002 г.; в настоящее время этот механизм называется "полномочия по содействию торговле")
Синонимы:
Trade Promotion Authority

Trade Promotion Authority
сокр. TPA
межд. эк., амер. "полномочия по содействию торговле" (механизм, в соответствии с которым президент может предъявить конгрессу США на рассмотрение пакет международных торговых соглашений как единое целое — конгресс может принять или отклонить пакет только целиком, не внося поправок) #iii
Синонимы:
fast track (3)

так как а дополнение к ответу LaBoule, прошу не рассматривать.

Kate Pisman
Local time: 18:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations