KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

California Budget Game

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: California Budget Game
++California Budget Game++ for Homecare Leaders(название семинара)
This game will illustrate California’s budget problems and teach homecare leaders the process by which the state budget is passed. Additionally, participants will learn to identify the opportunities for activism in the budget process, as well as to evaluate the
effectiveness of different strategies when weighed against timelines, geography and organizing capacity.

Помогите, пожалуйста, перевести название семинара (свои варианты не особо нравятся) Спасибо!
Fernsucht
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5игра "Бюджет штат Калифорния"
Yelena Pestereva
3Игра с Калифорнийским бюджетомMarina Dolinsky
3бюджетные игры на примере штата КалифорнияKonstantin Nikulin


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
california budget game
игра "Бюджет штат Калифорния"


Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-03 05:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, штата.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-03 05:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, это называется деловая игра.

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: ролевая - это же ознакомительная
30 mins
  -> Спасибо!

agree  Angelika Kuznetsova: штатА.
43 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Kameliya
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Zoya Delerm-Shapkina
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
california budget game
бюджетные игры на примере штата Калифорния


Explanation:
Жаль, что контекст мал. Посмотрите, возможно этот вариант подойдёт.

Konstantin Nikulin
Russian Federation
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
california budget game
Игра с Калифорнийским бюджетом


Explanation:
..

Marina Dolinsky
Local time: 05:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search