KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

multilateral and UN agencies

Russian translation: многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multilateral and UN agencies
Russian translation:	многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций
Entered by:	Andrew Stefanovsky

Options:
- Contribute to this entry

16:35 Nov 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / программы некоммерческих общественных организаций

English term or phrase: multilateral and UN agencies

Along with development agencies, civil society organizations, country implementers, multilateral and UN agencies, and donor agencies, participants developed a set of values and principles as well as programmatic content and recommendations to guide the national, regional and international efforts of diverse stakeholders.

есть несколько идей, но пока оставлю их в резерве, чтобы выслушать ваши предложения

спасибо

Igor Blinov KudoZ activity Questions: 406 (7 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 2429 Russian Federation
Local time: 17:28

многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций

Explanation:
.............

Selected response from:

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 09:28

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

многосторонние агентства и агентства ООН

boostrer

5 +4

многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций

Andrew Stefanovsky

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

multilateral and un agencies многосторонние агентства и агентства ООН

Explanation:
Вариантов быть не может, т.к. это вариант ООН:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/ 0/$searchForm?SearchView&Seq=1
Только пробел из ссылки уберите

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 16:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency -- Конвенция об учреждении Многостороннего агентства по гарантиям инвестиций

Агентство варьируется: есть многосторонние группы, организации и учреждения.

boostrer
United States
Local time: 09:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rubiko1976

1 min

-> Спасибо! очередной фотофиниш!

agree

andress: Гугл подтвердит - без вариантов.

3 mins

-> Спасибо!

agree

Nick Grekov: ну раз вы уверены больше, то Вам и карты в руки. С версией согласен!

5 mins

-> ))). Спасибо. Просто мне приходилось переводить для ООН, и в таких случаях я смотрю их глоссарий.

agree

Vladimir Bragilevsky

23 mins

-> Спасибо!

neutral

Marina Aleyeva: В этом глоссарии далеко не все agencies - агентства. Есть и управления, и комитеты, и учреждения. Еще, например: UN Refugee Agency - Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

2 hrs

-> Так я же об этом и написал почти сразу. См. мой ответ

agree

Angela Greenfield

3 hrs

-> Cпасибо!

disagree

erika rubinstein: агентство - это калька, ООН их называет организации

15 hrs

-> ООН их по-разному называет. Что это у вас такое нигилистическое настроение последние дни?

agree

axpamen: МАГАТЭ - тоже организацией называют?

1 day13 hrs

-> Спасибо!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

multilateral and un agencies

многосторонние олрганизации и учреждения Организации Объединенных Наций

Explanation:
.............

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

Grading comment

спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marina Aleyeva: UN agencies тут скорее органы и организации ООН//Насчет органов угу, погорячилась. Но называть ВОЗ, ВТО, ЮНИСЕФ учреждениями неправильно.//Я знаю, как на сайте, но в тексте во избежание недоразумений я бы написала "(междунар.) организации".

23 mins

-> Нет. Это стандартная ООНовская терминология, и UN agencies = учреждеения ООН, а органы ООН = UN bodies (как, например, Совбез), но не "организации". А "организация" - это именно WHO и есть.). http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/543812B910C23...

agree

erika rubinstein

13 hrs

-> Спасибо, Эрика!

agree

Galina Eremeeva

18 hrs

-> Спасибо, Галя!

agree

Marina Aidova

19 hrs

-> Спасибо, Марина!