ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

SOSA

Russian translation: Sex Offender Sentencing Alternative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOSA
Russian translation:Sex Offender Sentencing Alternative
Entered by: Ksenia West
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Nov 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: SOSA
SOSA inmates do not earn good time.
Ksenia West
United States
Local time: 01:18
Sex Offender Sentencing Alternative
Explanation:
Sex Offender Sentencing Alternative is what SOSA stands for. It allows the court to order Sex offender evaluation and treatment as part of the sentence.

Selected response from:

Valery Kaminski
Local time: 11:18
Grading comment
Thank you, Valery
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sex Offender Sentencing Alternative
Valery Kaminski
2Survivors of Spiritual Abuse
Elena Gheorghita


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sosa
Sex Offender Sentencing Alternative


Explanation:
Sex Offender Sentencing Alternative is what SOSA stands for. It allows the court to order Sex offender evaluation and treatment as part of the sentence.




    Reference: http://tinyurl.com/yc5tle2
Valery Kaminski
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, Valery

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
12 mins

agree  Zahar Fialkovsky: респект
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sosa
Survivors of Spiritual Abuse


Explanation:
Рискну предположить, что речь идет о жертвах психического насилия, либо лицах, имеющих к ним какое-то отнощение. Контекстик бы пошире :)

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: я не возражаю, просто такой абузы я еще не видел. это ваша догадка или где-то встречалось?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: