Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Anti-Social Behaviour | | English term or phrase: votes rest on it | As the Brown camp’s stock wanes, ASBOs are to the fore once more. Alan Johnson, the newish home secretary, has said that he wants to stop the government’s “coasting” on anti-social behaviour and would like to see more ASBOs given out. (It is not up to him, but local councils are so dependent on the central government that such pronouncements count.) Anti-social behaviour also featured prominently in Mr Brown’s speech to the Labour Party conference in Brighton, which included promises of “tough love” for problem families. These policies are intended partly to head off the Tories’ attacks on “broken Britain”, a phrase they solemnly wheel out at Pilkington moments. ***Votes rest on it: until the economic crisis, crime was the hottest issue in opinion polls, and it may well rise again as the economy heals.
Thank you! |
| LanaUKKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 419
United Kingdom
| | Local time: 23:40
|
| | На кону - голоса избирателей, см. ниже | Explanation:
На кону - голоса избирателей: до того как разразился экономический кризис, тема борьбы с преступностью, судя по опросам общественного мнения, являлась наиболее актуальной и вполне может снова выйти на передний план по мере оздоровления экономической ситуации.
Имхо, как и обычно. |
| Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:40
| Grading comment Премного благодарна за помощь,Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +4 На кону - голоса избирателей, см. ниже
Explanation:
На кону - голоса избирателей: до того как разразился экономический кризис, тема борьбы с преступностью, судя по опросам общественного мнения, являлась наиболее актуальной и вполне может снова выйти на передний план по мере оздоровления экономической ситуации.
Имхо, как и обычно.
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Премного благодарна за помощь,Андрей! |
|
|
| |
The translation workplace 
