Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Oct 13, 2011
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Anti-Social Behaviour
English term or phrase:to fight the Tories for the territory
Crime’s salience with voters feels ancient but is actually new: until the 1970s it hardly featured in elections, and it was only when Mr Blair began to fight the Tories for the territory that headlines proliferated. Perhaps most important, the public’s view of what constitutes a crime has widened astronomically. “There has been a shift in the expectation that anti-social behaviour would be handled in the community to an expectation that the state would deal with it,” says Tim Bateman, a policy adviser at Nacro, a charity that tries to cut such offending. Now that national politicians have taken on problems such as graffiti and noisy neighbours, “crime” has become a far broader category: more important to voters, if the pollsters are to be believed, than health or education. It remains to be seen if it is a good thing that responsibility for nuisance behaviour now lies with the central government. But it is clear that no party can now hand it back.
Explanation: …до 1970-х годов данная тема почти не затрагивалась на выборах, а журналисты наперебой заговорили о ней только после того, как г-н Блэр вступил в борьбу с тори, стремясь перехватить у них инициативу в данной области.
Моя скромная попытка перевода конструкции it was only when… that…
Под territory имеется в виду, имхо, тема решительной борьбы с преступностью, которая на протяжении многих лет является одним из предвыборных лозунгов консерваторов. По их примеру Блэр как лидер лейбористов также решил сделать акцент на борьбе с преступностью в своей избирательной кампании.
Имхо, territory можно перевести и как территория (в кавычка
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-10-13 16:32:18 GMT) --------------------------------------------------
Андрея Белоусова - по смыслу оно то так, но тут теряется игра слов. Я бы так написал: "Бороться с тори за территорию газетных страниц"... ну или как-то в этом направлении...
Automatic update in 00:
Answers
39 mins confidence:
to fight the tories for the territory
бороться с консерваторами в области, широко освещаемой прессой
Explanation: ... нашедшей широкое освещение в прессе
.... столь актуально отражённой в прессе
Andrey Belousov United States Local time: 18:40 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 65
Explanation: …до 1970-х годов данная тема почти не затрагивалась на выборах, а журналисты наперебой заговорили о ней только после того, как г-н Блэр вступил в борьбу с тори, стремясь перехватить у них инициативу в данной области.
Моя скромная попытка перевода конструкции it was only when… that…
Под territory имеется в виду, имхо, тема решительной борьбы с преступностью, которая на протяжении многих лет является одним из предвыборных лозунгов консерваторов. По их примеру Блэр как лидер лейбористов также решил сделать акцент на борьбе с преступностью в своей избирательной кампании.
Имхо, territory можно перевести и как территория (в кавычка
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-10-13 16:32:18 GMT) --------------------------------------------------
Please ignore the last sentence. :-)
Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 02:40 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 100
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
