ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

Pocket card

Russian translation: удостоверение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Nov 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / New York State
English term or phrase: Pocket card
Subdivision (6) of Section 441-a of the Real Property Law, to the extent that it requires payment of a fee for a duplicate or replacement pocket card for real estate salespersons and brokers;
Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 01:41
Russian translation:удостоверение
Explanation:
http://www.google.com.ua/search?rlz=1C1CHMZ_enUA338UA338&gcx...
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2удостоверение
Alexander Onishko
Summary of reference entries provided
GaryG

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pocket card
удостоверение


Explanation:
http://www.google.com.ua/search?rlz=1C1CHMZ_enUA338UA338&gcx...

Alexander Onishko
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing
1 hr
  -> Большое спасибо!

agree  Igor Blinov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
It just seems to be a smaller version of a certificate (or some other form of identification) that will fit in one's pocket but still contains a photo


    Reference: http://www.tbbor.org/thepulse/index.php?option=com_content&v...
GaryG
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katerina O.
6 hrs
agree  Igor Blinov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: