KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

residual delays

Russian translation: единичные/периодические задержки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Nov 14, 2011

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / New York State

English term or phrase: residual delays

Движение по жд штата НЙ после стихийного бедствия восстанавливается. Но:

Customers should expect possible residual delays on both the Upper Harlem and Port Jervis lines.

(это линии ЖД)

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 653 (1 open) (35 closed without grading) Answers: 107 Ukraine
Local time: 01:41

Russian translation:единичные/периодические задержки

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-14 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider "эпизодические"

Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 01:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

единичные/периодические задержки

Andrei Yefimov

4 +1

ожидается, что поезда некоторое время могут следовать с задержками

Igor Antipin

как остаточное явление (возможны) отдельные задержки

OWatts

как следствие возможны задержки на ... линиях

splotnik

последствия (задержки транспорта и т.п.)

Vadim Kadyrov

будут сохраняться задержки

Yelena Pestereva

Answers

3 mins confidence:

будут сохраняться задержки

Explanation:
будут сохраняться задержки

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 02:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

4 mins confidence:

последствия (задержки транспорта и т.п.)

Explanation:
т.е. проделываем вот такой "фокус". Думаю, что residual здесь характеризует эти явления как "остаточные". Итого:

Customers should expect possible residual delays -

Пассажирам следует быть готовым к последствиям [стихийного бедствия] (задержкам ж/д транспорта и т.п.)

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

единичные/периодические задержки

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ожидается, что поезда некоторое время могут следовать с задержками

Explanation:
Пример:
Residual Delays Affecting BART Trains Traveling From Daly City
by Bay City News
BART is experiencing 20-minute delays this afternoon because of an earlier equipment problem.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52

7 hrs confidence:

как следствие возможны задержки на ... линиях

Explanation:
............

splotnik
Local time: 18:41
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

как остаточное явление (возможны) отдельные задержки

Explanation:
один из возможных вариантов

Example sentence(s):

На транспорте возможны отдельные задержки, особенно в утренние часы.

Reference: http://kommersant.ru/doc/349946/print

OWatts
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

residual delays

Russian translation: единичные/периодические задержки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

residual delays

Russian translation: единичные/периодические задержки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.