Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | LanaUKKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 419
United Kingdom
| | Local time: 23:41
|
| | специалисты по коррекции антисоциального поведения | Explanation:
Знакома с несколькими, знаю суть работы, это социальные работники.
Practitioner - это не только адвокат, а почти любой практикующий специалист, в основном в сфере здравоохранения или др. социальных сферах. Например, очень популярное сокращение GP - General Practitioner - врач общей практики. Или для специаоистов NLP употребляются Master Practitioner, для коучей - Coach Practitioner.
Также не стала бы употреблять слово "борьба", т.к. а) в оригинале ее нет, речь именно о коррекции б) здесь не используют таких тяжеловесных слов, как в странах бывшего СССР.
И это не нарушители общественного порядка, так как к антисоциальному поведению относится и тихое наркоманство у себя дома, которое никакого порядка не нарушает.
Поэтому "специалисты по коррекции антисоциального поведения". |
| Selected response from:
 Mila B
United Kingdom
Local time: 23:41
| Grading comment Спасибо,Мила!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
40 mins confidence:  
55 mins confidence: | anti-social behaviour practitioners адвокаты по антиобщественному (антисоциальному) поведению
Explanation:
Примерный перевод: Арсенал каждго адвоката по (в сфере) антиобщественному поведению, работающего в компании Shropshire
Practitioner-адвокат
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-22 22:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: не в компании, а в графстве Shropshire как указывает Elena Ow-Wing. Я не была знакома с этим графством. В остальном, наши ответы неодинаковы.
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=789924_1_2
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 | anti-social behaviour practitioners сотрудники (полиции/правоохранительных органов) по борьбе с нарушителями общественного порядка
Explanation:
А сам подзаголовок -Shropshire’s Anti-Social Behaviour Practitioners Toolkit- видимо, будет переводиться как-нибудь так: "Руководство для сотрудников полиции (или иных правоохранительных органов), занимающихся борьбой с нарушителями общественного порядка, разработанное в графстве Шропшир".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-22 22:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Употребление слова "practitioners" на стр. 5 в документе ясно показывает, что это не нарушители: "These aim to support
practitioners in identifying ‘vulnerable’ children and young people in order to support them in achieving their potential ...". Для нарушителей используется слово "perpetrator".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-22 23:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вместе с тем я посмотрела повнимательнее и вижу, что речь идет не только о сотрудниках правоохранительных органов, например, стр. 2: "Warnings can be given by any agency whose role involves tackling ASB."
Тогда, может быть, лучше вообще обойтись без перевода этого слова: "Руководство по борьбе с нарушителями общественного порядка, разработанное общественной организацией Shropshire Partnership".
| Elena Ow-Wing
United States
Local time: 15:41
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 23
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 | anti-social behaviour practitioners специалисты по коррекции антисоциального поведения
Explanation:
Знакома с несколькими, знаю суть работы, это социальные работники.
Practitioner - это не только адвокат, а почти любой практикующий специалист, в основном в сфере здравоохранения или др. социальных сферах. Например, очень популярное сокращение GP - General Practitioner - врач общей практики. Или для специаоистов NLP употребляются Master Practitioner, для коучей - Coach Practitioner.
Также не стала бы употреблять слово "борьба", т.к. а) в оригинале ее нет, речь именно о коррекции б) здесь не используют таких тяжеловесных слов, как в странах бывшего СССР.
И это не нарушители общественного порядка, так как к антисоциальному поведению относится и тихое наркоманство у себя дома, которое никакого порядка не нарушает.
Поэтому "специалисты по коррекции антисоциального поведения".
| Mila B
United Kingdom
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
