KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

hot-desk

Russian translation: работать по принципу \"свободного стола\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot-desk
Russian translation:	работать по принципу \"свободного стола\"
Entered by:	LanaUK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 23, 2011

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: hot-desk

in the box
http://www.idea.gov.uk/idk/aio/4687222

Thank you!

LanaUK KudoZ activity Questions: 155 (none open) (1 closed without grading) Answers: 419 United Kingdom
Local time: 23:41

работать по принципу "свободного стола"

Explanation:
или по системе незакреплённых рабочих мест

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:41

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

работать по принципу "свободного стола"

Alexander Ryshow

система подвижных (незакрепленных) рабочих мест

barking knitter

занимать "горячие" рабочие места

OWatts

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

работать по принципу "свободного стола"

Explanation:
или по системе незакреплённых рабочих мест

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=hot-desk

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

7 hrs confidence:

занимать "горячие" рабочие места

Explanation:
см. пример предложения

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-24 00:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "горячие" рабочие станции:

К примеру, в скандинавских странах можно встретить подвесные варианты «горячих» рабочих станций, при необходимости опускающихся с потолка.

http://www.interior.cre.ru/articles.php?id=18

Example sentence(s):

Вводятся так называемые "горячие рабочие места", где трудятся те, кто находится в офисе в данный момент.

Reference: http://www.iu3.ru/prof_description/

OWatts
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

система подвижных (незакрепленных) рабочих мест

Explanation:
http://subscribe.ru/archive/business.realty.myoffice/201102/...

Example sentence(s):

Hotdesking (от англ. hot – горячий, desk – рабочий стол) - это система незакрепленных рабочих мест, которая начала практиковаться крупными западным�
Компания Regus, созданная в Брюсселе в 1989 году, сформировала первую глобальную сеть бизнес-центров с системой незакрепленных рабочих мест и в

Reference: http://www.office-m.ru/blog/hotdesking-sistema-podvizhnyx-ra...
Reference: http://office.podfm.ru/my/2

barking knitter
United States
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hot-desk

Russian translation: работать по принципу \"свободного стола\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hot-desk

Russian translation: работать по принципу \"свободного стола\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.