Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [Non-PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: In our obsession with antagonisms of the moment | "In our obsession with antagonisms of the moment, we often forget how much unites all the members of humanity. Perhaps we need some outside, universal threat to make us recognize this common bond. I occasionally think how quickly our differences worldwide would vanish if we were facing an alien threat from outside this world"
In our obsession with antagonisms of the moment - В нашем наваждении с антагонизмами момента???
Как это правильно перевести?
Спасибо |
| falco2007KudoZ activityQuestions: 222 ( 4 open) ( 19 closed without grading) Answers: 18
United States
| Local time: 18:41
|
| | Selected response from:
interprivate
Local time: 01:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | in our obsession with antagonisms of the moment Одержимые своими сиюминутными противоречиями, мы часто забываем...
Explanation:
сиюминутные противоречия
http://www.google.com.ua/#hl=ru&gbv=2&q="сиюминутные противо...
option
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-11-28 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/99536/75/Holl_-_Samo...
Пифагор учил, что иррациональность человека проявляется в виде склонности впадать в крайности. Оставаясь непросветленным, человек одержим противоречиями, на которые его толкают ограничения поверхностной личности.
| interprivate
Local time: 01:41
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
