16:29 Dec 6, 2011 

Разместите ваш перевод, как самостоятельный ответ. Вам и Vladys очень благодарен за помощь.

14:50 Dec 6, 2011 

я тут подумала и хочу согласиться с barking knitter. Такой перевод всё расставляет на свои места, и сразу исчезает проблема запутанных формулировок. К сожалению, наш родной русский язык иногда бывает очень "неуклюжим" при переводе компактных фраз с других языков.

14:15 Dec 6, 2011 

NewGen Mentoring Young Leaders Programme и California Mentor Initiative - это не одно и то же. В одном случае организация за развитие наставничества вручает премию за лидерство (тут, кстати, можно воспользоваться "лидерским потенциалом" из примера). А в другом случае создается программа для воспитания лидеров среди молодежи. Данный пример просто сюда не подходит.

00:43 Dec 6, 2011 

и предложенной ей интерпретацией. Речь о премии за лидерские качества /лидерство, присуждаемой (общественной) организацией за развитие наставничества под патронажем губернатора штата Калифорния. Сама программа развития наставничества называлась по-разному при разных губернаторах и, видимо, претерпевала организационные изменения при смене губернатора. См. здесь: http://californiavolunteers.org/index.php/GMP/pdf/Best_Pract... (раздел "Our History").

15:28 Dec 5, 2011 

California Mentor Initiative вручила Leadership Award данному лицу. Значит, надо перевести так: он получил премию за лидерство от Организации за развитие наставничества штата Калифорния (или Организации, посвященной продвижению наставничества... по типу http://ru.wikipedia.org/wiki/Open_Source_Initiative)

12:26 Dec 5, 2011 

очень уж запутанно. Всё переведено правильно, с этим не спорю, но можно сломать и голову и язык,когда читаешь... Что же делать? Может, быть, сказать "инициатива наставничества для (подготовки) лидеров?" Чтобы избежать слова "сфера".