English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Employment | | English term or phrase: New Labour-era idea | And you can find it if you try
Hard data are frustratingly lacking. Mr Grayling said recently that the Birmingham programme had placed its 1,000th person in a job, without revealing how many it had tried to help. And there is another gripe. Besides cutting worklessness, the programme was intended to involve small charitable and voluntary providers as part of the Tories’ inclusive “Big Society”. In practice, these small outfits have ended up as subcontractors; they receive only a small share of the funding pot.
Some resist involvement with the Work Programme. Amber, a charity supported by a mixture of private fund-raising and grants, focuses on readying young people from poor backgrounds for work. Many are ex-offenders with drug and alcohol problems. Its chief executive, Charles Drew, argues that the amounts earmarked for moving such hard cases off sickness benefits are too low to cover the kind of long-term rehabilitation required. “They need their lives rebuilt before they can stay in work reliably,” he says.
As the jobless figures continue to rise, some unfashionable ideas are returning. Graeme Cook, an analyst with the Institute for Public Policy Research, a centre-left think-tank, believes that the coalition should provide state-sponsored jobs to ensure that young and long-term jobseekers don’t stay in the cold for too long. Although the coalition formally resists this New Labour-era idea, the chancellor recently agreed to provide some wage subsidies for companies employing people who have struggled to find work—and to channel £300m into apprenticeship schemes.
http://www.economist.com/node/21541406
Thank you! |
| LanaUKKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 419
United Kingdom
| | Local time: 23:41
|
| | неолейбористский подход/идея | Explanation:
По аналогиис терминами: неонацисты, неокоммунисты, неолибералы
Цитата:
В 1983—1984 — председатель Лейбористской партии в Совете Шотландии. В эти годы он тесно сходится с Тони Блэром, совместно разрабатывают проект «новой лейбористской партии». |
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:41
| Grading comment Большое спасибо,Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence: | new labour-era idea идея времен новых лейбористов или решение в духе нового лейборизма
Explanation:
я решила, как Шариков, все поделить:), т.е., я согласна с Vanda Nissen относительно того, что речь идет о НОВЫХ ЛЕЙБОРИСТАХ (лейбористы и правительство Тони Блера, которые отличались от традиционных лейбористов тем, что перешли с левых позиций на центристские путем принятия рыночной экономики и, в отличие от Тетчер, поддерживали более традиционые социальные программы, в том числе программы по более гибкой занятости). Таким образом, решение проблем занятости обсуждаемое в тексте, является идеей или решением в стиле, или характерным для времен, новый лейбористов (в отличие от традиционной минималистической социальной политики консерваторов, которые сейчас при власти). Я предпочитаю ИДЕЯ (как предложил Vladis) или РЕШЕНИЕ ( в отличие от концепции или замысла), так как в данном случае речь идет о прикладном решении определенной проблемы, а не концепции или же каком-либо концептуальном замысле. Таким образом, речь здесь идет об ИДЕЕ или РЕШЕНИИ ВРЕМЕН (или же В ДУХЕ) новых лейбористов.
Example sentence(s):- В 90 - е годы XX века в Лейбористской партии Великобритании (ЛПВ) возникает течение, названное "новым лейборизмом". Ее представители выступили
Reference: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/222960.html
| Olga Klymenko
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | new labour-era idea неолейбористский подход/идея
Explanation:
По аналогиис терминами: неонацисты, неокоммунисты, неолибералы
Цитата:
В 1983—1984 — председатель Лейбористской партии в Совете Шотландии. В эти годы он тесно сходится с Тони Блэром, совместно разрабатывают проект «новой лейбористской партии».
Example sentence(s):- Авторы изучили правительственный неолейбористский дискурс 2003 г., связанный с планом повышения эффективности авиаперевозок.
- Голосуйте за либерал-демократов и докажите, что неолейбористский проект Блэра протух".
Reference: http://inopressa.ru/article/2010-05-13/repubblica/labour.htm...
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
