22:25 Jan 5 

Насколько я вижу (возможно, поправят проживающие в России коллеги), термин "подрядчик" используется и для государственных или полугосударственных компаний. В частности, есть подрядчики "Газпрома" (компании, если не ошибаюсь, частично принадлежащей государству).

19:29 Jan 5 

Более сложный путь вписывается в текст более гармонично. Предложите , пожалуйста, свои мысли официально.

18:18 Jan 5 

я бы перевел слово contractor в данном контексте нейтральным словом "структура" (имхо, другие возможные варианты - исполнитель, контрагент или партнер). Однако ввиду того, что текст изобилует такими словами, как contract, contractor, subcontractor и иже с ними, в каждом отдельном случае придется додумывать. Но это более сложный путь. Есть и более простой, предложенный уважаемой Вандой.

17:47 Jan 5 

Мне кажется прилагательное "негосударственный" очень даже подходит. Однако, прямой перевод обтекаемого и неоднозначного термина contractor вызывает некоторые сомнения. Возможно в российской практике всё, что правительство планирует - воплощается в жизнь государственными организациями и, поэтому , точного соответствия нет? (имхо)

15:00 Jan 5 

small charitable and voluntary providers, о которых говорится в тексте, являются частными организациями. Как мне кажется, слово private здесь скорее означает "негосударственный" или "индивидуальный".