ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

the Work Programme

Russian translation: программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Work Programme
Russian translation:программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных)
Entered by: Elena Ow-Wing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Jan 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Employment
English term or phrase: the Work Programme
But the Work Programme, launched in June, is the big idea for getting more people off handouts. It has commissioned 18 main providers to deliver 40 contracts across Britain at a cost of up to £5 billion. Seven-year contracts to remove the uncertainty of changeable government schemes are coupled with incentives to get people into long-term jobs and keep them there.

(суть программы - "заставить" людей,получающих пособия, найти работу и трудиться)

Спасибо!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:41
программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных)
Explanation:
Судя по контексту речь идет именно об этом.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Спасибо,Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1программа занятости
Katerina O.
4 +1программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных)Elena Ow-Wing
4 -1программа деятельности
Vladys


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the work programme
программа деятельности


Explanation:
в сфере занятости

Vladys
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikita Kobrin: Это не "программа деятельности".
11 hrs
  -> ну, (добровольного) склонения к работе
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the work programme
программа по трудоустройству /решению проблем трудоустройства (безработных)


Explanation:
Судя по контексту речь идет именно об этом.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо,Елена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Да, пожалуй, только, имхо, без "по" - программа трудоустройства. Другой возможный, кмк, вариант: программа приобщения (привлечения) к труду. Общественно-полезному... :-)
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the work programme
программа занятости


Explanation:
Как, например, в Казахстане. См. http://www.enbek.gov.kz/node/122490
Цель Программы – это повышение доходов населения путем содействия устойчивой и продуктивной занятости.
Задачи:
1.Вовлечение в продуктивную экономическую занятость самостоятельно занятого, безработного и малообеспеченного населения;
2.Развитие кадрового потенциала для реализации программы индустриализации;
3.Совершенствование системы оказания адресной социальной помощи.

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin
3 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7 - Changes made by Elena Ow-Wing:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: