ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

a pro-reform think-tank

Russian translation: научно-исследовательский центр, поддерживающий реформу


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a pro-reform think-tank
Russian translation:научно-исследовательский центр, поддерживающий реформу
Entered by: Elena Ow-Wing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jan 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Employment
English term or phrase: a pro-reform think-tank
Some believe that the payment-by-results system itself is failing. Ian Mulheirn of the Social Market Foundation, a pro-reform think-tank, says the scheme is in danger of financial collapse because many contractors are missing their targets: “The only question is when ministers will face up to it.” He estimates that even the most efficient schemes can move only 10% more people to jobs who would not have found work by themselves.

Спасибо!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:41
прореформистски настроенный исследовательский центр (центр по исследованиям)
Explanation:
Или: исследовательский центр (центр по исследованиям), стоящий на позициях реформирования или поддерживающий идеи реформирования.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Спасибо,Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3прореформистски настроенный исследовательский центр (центр по исследованиям)Elena Ow-Wing
5прореформенный аналитический центр
Dimak
4прореформистский экспертно-аналитический центр
OWatts
4мозговой центр из сторонников реформ
Vladys


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прореформистски настроенный исследовательский центр (центр по исследованиям)


Explanation:
Или: исследовательский центр (центр по исследованиям), стоящий на позициях реформирования или поддерживающий идеи реформирования.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо,Елена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barking knitter
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Katerina O.
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: Имхо, "центр, поддерживающий реформу". Не думаю, что словосочетание "(про)реформистски настроенный" уместно применительно к НИЦ.
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мозговой центр из сторонников реформ


Explanation:
центр аналитических разработок, прогнозирования и планирования, выступающий за проведение реформ

Example sentence(s):
  • Для этого местный «мозговой центр» делает обоснование либеральных реформ в соответствующей отрасли. Затем, в процессе визита высоких чино

    Reference: http://www.vd.net.ua/rubrics-3/1101/
Vladys
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
прореформенный аналитический центр


Explanation:
вместо "аналитического центра" можно «мозговой центр», «фабрика мысли»,"мозговой трест"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фабрика_мысли

вместо "прореформенного" можно "прореформистский"
http://otvet.mail.ru/question/42919790



Dimak
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прореформистский экспертно-аналитический центр


Explanation:
согласна со всеми ответами, хотя сформулировала бы по-своему


    Reference: http://gtmarket.ru/ratings/the-think-tank-index
OWatts
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Elena Ow-Wing:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: