19:59 Jan 16 

В ответ на вопрос Андрея Мазурина: речь идет о проекте, один из участников которого provides policy leadership, хотя та же функция входит в круг полномочий этого участника/органа и вне проекта. Надеюсь, что не запутала понятия данным коментом.

13:00 Jan 12 

Как говорят.

12:15 Jan 12 

зачитывать и как - по буквам или по слогам, Levis. :-) Это сугубо на усмотрение аскера. Так что не дуйтесь, коллега.

Вопросы, интересующие меня, аскеру заданы. Ответит - хорошо, не ответит - тоже неплохо. Имхо, без минимальной информации о подлежащем в приведенном аскером предложении, начинающемся в глагола provides, перевод "смысла, скрытого за буквами", называется игрой в угадайку. Так что не участвую. Пока, надеюсь.

12:02 Jan 12 

Не в моих правилах. Да. Полноте тянуть резину и хай тайм ю постед ер оун гесс ;-)

10:33 Jan 12 

по той простой причине, что буквализмом в переводах не грешу. :-)

Итак, некто (или нечто) "предполагает верховенство стратегии в вопросах уголовного права". Истолкуйте от себя, пожалуйста, какой смысл скрывается за этими буквами, взятыми в кавычки. :-) Исходя из пояснения аскера: a point-form description of roles and responsibilities in a presentation.

10:17 Jan 12 

мое эго не настолько узурпировано ячеством. Мои посты не говорят о том, что я уверен и единственно из всех прав. Просто за буквами надо видеть смысл, а не истолковывать от себя ;-) Буквализм - грех)

09:16 Jan 12 

надеюсь, Вы допускаете, что понятие о "въеДливости", а также о степени "обоснованности/мотивированности" оной у каждого свое.

А то невольно складывается впечатление, что Вы сами решаете, что хорошо, а что плохо. :-)

Иными словами, некто (или нечто) "предполагает верховенство стратегии"? Как Вы совершенно справедливо указали, это, увы, не role и не responsibility.

09:01 Jan 12 

предполагает верховенство стратегии в вопросах уголовного права. Roles & Responsibilities - функции и т.с. "обязательства" - сущности более абстрактные, чем нечто, если нет их листинга.
Въедчивость хороша когда она обоснована, мотивирована. А то за словами можно видет уйму значений))))

06:47 Jan 12 

Позвольте уточняющий вопрос. Я правильно понимаю, что переводимая презентация содержит описание системы регулирования уголовно-правовых отношений в некоей стране, и речь идет о некоем органе, который provides policy leadership on criminal law matters? Или же речь идет о некоем проекте, а под roles and responsibilities имеются в виду функциональные обязанности участников проектной группы, один из которых provides policy leadership? Спасибо.

20:51 Jan 11 

Вы не учли одного момента ---- адекватности контекста ---- запрос слов "policy"+"leadership" в моем поиске в Яху не давали мне ссылок с понятием государственного регулирования ;-)
Поливалентность.

20:48 Jan 11 

То, что написано в книгах, не всегда имеет смысл. Авторы заблуждаются. Рулит контекст. Тут форум. Каждый высказывает свою т.з. Аскер обдумывает и принимает решение.
Мой взгляд остается простым - из текста явствует, что политика - стратегия.

20:26 Jan 11 

1. Деятельность органов государственной власти и государственного управления, отражающая общественный строй и экономические отношения. События и вопросы внутригосударственной и международной общественной жизни.

2. Направление деятельности государства или каких-либо социальных групп в той или иной области в определенный период.

3. Образ действий, направленных на достижение чего-либо, поведение, определяющее отношения с людьми.

20:22 Jan 11 

С каких это пор Гугл стал неприкасаемым авторитетом? Но если вы так настаивате, пожалуйста:

http://tinyurl.com/6vju7bs

323 тыс. точных совпадений

20:00 Jan 11 

policy - стратегия
politics - политика (как средство воздействия)
police - контроль соблюдения politics в уголовном праве ;-)

Ваш К.О.