English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: Citizen Services Representative | Citizen Services Representative at the NY Department of State
Linares (...) will be appointed to serve as Citizen Services Representative at Department of State and will be working primarily with intergovernmental affairs on Latino outreach. |
| | | Selected response from:
 Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:42
| Grading comment Спасибо, Андрей. Я тоже предпочитаю "гражданским делам" вариант "по делам граждан" :-)
Благодарю также всех, кто принял участи в обсуждении.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | citizen services representative представитель (уполномоченный) по работе с гражданами
Explanation:
или: с обращениями граждан, или: с гражданским населением
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-01-23 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, вот эта гражданка имеется в виду:
http://www.governor.ny.gov/press/11102011Appointments
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment Спасибо, Андрей. Я тоже предпочитаю "гражданским делам" вариант "по делам граждан" :-)
Благодарю также всех, кто принял участи в обсуждении.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
