Андрей, а что по-вашему 19:21 Jan 25
означает "требование по соответствию"? Соответствие чему? Ольга (или Игорь), я пока не знаю, как это будет по-русски, но разъясню суть:
Ряд федеральных программ в США (и не только в США) имеют требование, что получатели федеральных средств обязаны match сумму федерального финансирования в пропорции, допустим 80-20, что в переводе на русский означает: федеральное правительство даст вам 80% средств, а штат должен положить 20% своих средств. Этим, по мнению правительства США, обеспечивается приверженность получателя намеченным целям, т.е., рискуя своими деньгами, получатель получает дополнительный стимул выполнять работу на отлично. Теперь вернемся к нашим баранам. В вашем случае Штат получил грант от федералов. Обычно условием таких грантов является, что этот грант не может быть использован для выполнения matching requirement, т.е. Штат не имеет права этими деньгами выплатить свои 20% при обращении за другими федеральными деньгами. В вашем же случае (не знаю почему) Штату недвусмысленно разрешается полученный грант использовать в качестве своей доли участия (т.е. в качестве этих самых 20%).
Matching очень четко описывается ЭксимБанком США. Можно там посмотреть. | 
The translation workplace 
