KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

Deemed Income

Russian translation: учитываемый / предполагаемый доход

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Jan 31, 2012

English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / State of New York

English term or phrase: Deemed Income

Пункты в заявлении на получение фин. льгот/пособий:

Are you deeming income for a stepparent or grandparent?
Amount Deemed
Did the stepparent or grandparent state that he/she makes an actual contribution towards the support of his/her stepchildren/grandchildren that is greater than the Total Deemed Income Amount?

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 653 (1 open) (35 closed without grading) Answers: 107 Ukraine
Local time: 01:42

Russian translation:учитываемый / предполагаемый доход

Explanation:
...

Selected response from:

Michael Korovkin
Local time: 00:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

учитываемый / предполагаемый доход

Michael Korovkin

4 +1

см.

interprivate

учтённый доход

Translator174

мнимый доход

Dmitry Tolstov

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deemed income

учитываемый / предполагаемый доход

Explanation:
...

Michael Korovkin
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 20

27 mins confidence:

deemed income учтённый доход

Explanation:
http://www.ssa.gov/multilanguage/Russian/EN-RU-GL.pdf

Translator174
United States
Local time: 16:42
Native speaker of:

Russian

25 mins confidence:

deemed income мнимый доход

Explanation:
http://www.dhhs.state.nh.us/fsm_htm/deemed_income_fsm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-31 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

или 'вмененный доход'

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 02:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deemed income см.

Explanation:
вмененный доход (предполагаемый, а не фактически полученный доход)
http://93.93.251.201/lawdictionary.ru/dictionary_tax_and_leg...
Deemed income (imputed income) - вмененный доход (предполагаемый, а не фактически полученный доход)

interprivate
Local time: 01:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deemed Income

Russian translation: учитываемый / предполагаемый доход

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deemed Income

Russian translation: учитываемый / предполагаемый доход

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.