dismissive
Russian translation: благодушествовать
| 11:54 Jul 5, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 2 +2 | благодушествовать |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2благодушествовать Explanation: Опять же, предположение. "Очевидно, это был тот самый момент, когда <истэблишмент> -- который, впрочем, по-прежнему благодушествовал, -- уже начало всерьез подумывать, что <он, тот> может победить, и размышлять о том, к чему это может привести." Это, естественно, примерный такой вариант. То есть, оно по-прежнему не очень-то волновалось, "он" не казался им существенной фигурой и т. п. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
