Black - чернокожий ( translation glossary) Government / Politics,Social Sciences

« volcanic field

Return to KudoZ list

When the card acces... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Black
Russian translation:	чернокожий
Entered by:	Yelena.

Options:
- Contribute to this entry

8:00pm Dec 8, 2003

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: Black

Перевожу анкету для заключенных в Англии.

Как более корректно перевести

Black – Caribbean

Black – Sub Saharan African (below Morocco)

Other black background

Как чернокожий? Темнокожий?

Yelena.

KudoZ activity
Questions: 333 (9 open)
Answers: 700

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Eugene V: 8:11pm Dec 8, 2003: Интересно, кому из африканцев понадобится эта форма на русском языке :))) -
Yelena. (asker): 8:15pm Dec 8, 2003: Вот и именно, что маловероятно кому, - анкету переводят на несколько языков, а мы мучаться должны, как их обозвать! :))
Alexander Shchekotin: 8:39pm Dec 8, 2003: для тех, кто учился в СССРе, а английского не знает -

чернокожий

Explanation:
Вроде бы, в русском нет более корректного определения. "Негр" тоже не обидно в русском языке, в общем-то, но "чернокожий" лучше.

Может, "негроидная раса"?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-08 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Коллеги, давайте не навязывать русскому языку политические особенности английского. Ни \"негр\", ни \"негроидный\", ни \"чернокожий\" не несут _в русском языке_ никакого оскорбительного оттенка.

\"Темнокожий\" -- это вообще непонятно что, смуглый человек, что ли?

\"Афро-\" -- ну да, сейчас есть кальки вплоть до \"афро-русского\", но это кальки с английского, вызванные чужой политкорректностью.

Повторю: \"негр\" и \"чернокожий\" -- ничего обидного _в русском языке_. Мы ж на русский переводим!

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine

Note from asker to answerer

Значит, чернокожий. Остальные версии не подойдут из-за категорий, которые следуют далее.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Афро -

odaj

5 +2

Экваториальная раса

xxxVera Fluhr

5 +1

негройдной расы / негр

Alexander Shchekotin

2 +4

чернокожий

Kirill Semenov

4 +2

Тёмнокожий

Сергей Лузан

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Тёмнокожий

Explanation:
вроде бы (лишь бы не негр и не ниггер). Удачи, Yelena.!

Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxsergey

22 mins

-> Спасибо, sergey! (Или - спасибоб тёзка?) Но в любом случае - спасибо.

neutral

Jarema: А почему в русском языке нельзя негр? В африке живут НЕГРЫ.

55 mins

-> Ув. Jarema! Эх, как Вы с политкорректнотью.... Можно, но потом их адвокаты замучают. Меня удивила сестра жены дргуа, когда общила, что летела из Америки с чёрным американцем. Пусть неграми их обзывают тюремщики (без свидетелей).

agree

ttagir: ПРАВ НА ВСЕ! 100% НЕГР и ЧЕРНОКОЖИЙ - низзя:))) Нас учили еще в 1980, что надо называть таких людей африканцами или, если они с Карибского моря, темнокожими. ЧЕРНОкожий это почти "лицо кавказской национальности". Лучше "кавказского происхождения" :)

2 days13 hrs

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Афро -

Explanation:
Кажется так политкорректно называют негров

odaj
Ukraine
Native speaker of:

Ukrainian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

black чернокожий

Explanation:
Вроде бы, в русском нет более корректного определения. "Негр" тоже не обидно в русском языке, в общем-то, но "чернокожий" лучше.

Может, "негроидная раса"?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-08 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Коллеги, давайте не навязывать русскому языку политические особенности английского. Ни \"негр\", ни \"негроидный\", ни \"чернокожий\" не несут _в русском языке_ никакого оскорбительного оттенка.

\"Темнокожий\" -- это вообще непонятно что, смуглый человек, что ли?

\"Афро-\" -- ну да, сейчас есть кальки вплоть до \"афро-русского\", но это кальки с английского, вызванные чужой политкорректностью.

Повторю: \"негр\" и \"чернокожий\" -- ничего обидного _в русском языке_. Мы ж на русский переводим!

Kirill Semenov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 227
5 corroborated select projects
in this pair and field

Note from asker to answerer

Значит, чернокожий. Остальные версии не подойдут из-за категорий, которые следуют далее.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Shchekotin

26 mins

-> спасибо :)

neutral

odaj: А где они будут сидеть?

31 mins

-> это уже неважно, речь о русском языке, а не о бездумном подчинении английскому и слепом калькировании с его структур, американской политики и прочих "чужеродных" для русского языка составляющих

agree

Jarema: Вот только расы не нужно. Дравиды (тамилы, например) - это тоже негроидная раса. Но они не негры.

1 hr

-> дык, я же как раз говорю, что "негры" хуже, потому что "негроидная раса" ширше. Я вообще за "чернокожих", и очень правильно, что далеко не все они -- выходцы из Африки. Ну разве что когда-то в далекой древности

agree

xxxkire: agree/diasgree: agree c тем, что в русском языке негр не оскорбительно звучит, disagree потому что для данного случая и для данной аудитории будет звучать оскорбительно ДОПОЛН.да, чернокожий; это я про "негра", что лучше не надо,хоть в русском и нормально

4 hrs

-> я не замечал, чтобы у наших негров "чернокожий" вызывало обиду...

agree

vlad bond: чернокожий - выходец из Каррибского бассейна; чернокожий - выходец из Африки

14 hrs

-> спасибо :)

neutral

ttagir: ТЕМНОКОЖИЙ. Чернокоожий - низзя (тем более карибяне вовсе и не чернокожи:))).

2 days13 hrs

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

негройдной расы / негр

Explanation:
например, "африканец из Южной Сахары (негр)"

Только не стреляйте в меня из рогатки. В русском этого слова никто не отменял, а раз английские тюрмы различают людей по расам - все претензии к ним.

Alexander Shchekotin
Estonia
Works in field
Native speaker of:

Estonian,

Russian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Экваториальная раса

Explanation:
Black – Caribbean = Экваториальная раса (Океания)

Black – Sub Saharan African (below Morocco)= Экваториальная раса (Африка южнее Марокко)

Other black background = Другие представители экваториальной расы

ССЫЛКИ:

Экваториальная (негро-австралоидная) раса, собирательное наименование негроидных и австралоидных рас, распространённых в тропической зоне Африки, Южной и Юго-Восточной Азии, Океании и Австралии. Характеризуются курчавыми или волнистыми волосами, тёмной окраской кожи, волос и глаз, прогнатизмом, широким носом, утолщёнными губами.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00092/36600.h...

Можно выделить три главные, большие расы: экваториальную, монголоидную и европеоидную и ряд переходных, промежуточных рас. .... В Африке, к югу от Сахары и в Океании, живут главным образом люди экваториальной (<черной>) расы - стройные, длинноногие, с темной (черной или коричневой) кожей, с курчавыми черными волосами, обычно с широким носом и толстыми губами, очень темными глазами. В этой расе различают две главные ветви (некоторые считают их отдельными большими расами): африканскую (негроиды) и океанийскую (австралийцы, меланезийцы, папуасы, веды). Негроиды почти безбороды, у меланезийцев , и австралийцев борода и усы растут обильно, как у европейцев. Много людей негроидной расы живет в Америке: главным образом на юге СТА, на севере и востоке Бразилии, в Колумбии, Венесуэле, на Антильских и Багамских островах. Это потомки негров, которых после открытия Америки работорговцы насильно вывезли из Африки.
http://www.ssga.ru/erudites_info/naselenie/naselenie_zemli/2...

Reference: http://www.ssga.ru/erudites_info/naselenie/naselenie_zemli/2...
Reference: http://center.fio.ru/som/RESOURCES/KRYLOVAI/TEACHER/31Z/HUMA...

xxxVera Fluhr
France
Native speaker of:

Russian,

French

Return to KudoZ list

English: Black

Russian translation: чернокожий