English: (a) Monroeski doctrineRussian translation: Доктрина Монро а ля-рюс 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (a) Monroeski doctrine | | Russian translation: | Доктрина Монро а ля-рюс | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: (a) Monroeski doctrine | The policy would begin to change in the mid 1990s, reflecting a broader shift in Russian foreign policy away from Westernization and toward what has been dubbed Eurasianism, or ***a Monroeski Doctrine***, a policy that asserted special rights for Russia in the post-Soviet space (dubbed the near abroad), argued for a more assertive Russian policy in the region, and, in some variants, envisioned the reintegration of some post Soviet states into the Russian state.
The proponents of a Russian “Monroe Doctrine” have fallen silent.
В сети часто встречается "русская доктрина Монро", поэтому перевести второе предложение не сложно. Но что же делать с этой "Монрусской" доктриной???
Спасибо за ваше мнение. |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov (asker): 5:15am Oct 31, 2004: Любопытные варианты, Виктор! Посмотрим, что еще предложат наши коллеги.
Victor Potapov: 7:44am Oct 31, 2004: Да вот, пока вроде соглашаются... :-) -
Sergey Strakhov: 11:47am Oct 31, 2004: В поддержку Виктора: в Германии наш самолет ТУ-144, который здесь считают якобы украденным у "Конкорда", так и называют: "Конкордски":) -
Mikhail Kropotov (asker): 4:49pm Oct 31, 2004: Сергей, так это понятно, ведь по звучанию Monroeski вообще читается как "Монроуски", то есть практически "русский".
Мне понравилось "Монро по-русски" - фонетически близко, а как пояснительный вариант - "Монро на русский лад".
Спасибо всем, вопрос пока не закрываю, вдруг кто-нибудь очень захочет высказаться из тех, кто на выходных не успел заскочить :=]
Vladimir Vaguine: 10:30am Nov 1, 2004: Монроссийская? -
Mikhail Kropotov (asker): 12:56pm Nov 5, 2004: Все принявшим участие большое спасибо!
Mikhail Kropotov (asker): 1:21pm Nov 12, 2004: Виктор, если Вы не против, я отредактирую глоссарий. Все-таки, переводов несколько, и хочется их добавить. Окей?
|
|
| | Как идея: | Explanation:
"ski" - это суффикс, который используется для того, чтобы показать, что данное слово относится к России/к русским (возможно, от Russki или типичного окончания русских фамилий на "ский"). пример - клуб "Челси", который после известной покупки стали называть "Chelski".
Так что предложу "Доктрина Монро на русский лад" (слишком фамильярно),
"Доктрина Монро а ля-рюс" (можно попробовать),
"Российский вариант доктрины Монро" (нейтрально)...
Вот такие мысли. |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Виктор.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +11 |
| (a) monroeski doctrine Как идея:
Explanation:
"ski" - это суффикс, который используется для того, чтобы показать, что данное слово относится к России/к русским (возможно, от Russki или типичного окончания русских фамилий на "ский"). пример - клуб "Челси", который после известной покупки стали называть "Chelski".
Так что предложу "Доктрина Монро на русский лад" (слишком фамильярно),
"Доктрина Монро а ля-рюс" (можно попробовать),
"Российский вариант доктрины Монро" (нейтрально)...
Вот такие мысли.
| Victor Potapov
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
