English: bustling energy diplomacyRussian translation: бурная энергетическая дипломатия, бурная дипломатическая активность/деятельность в сфере энергетики 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bustling energy diplomacy | | Russian translation: | бурная энергетическая дипломатия, бурная дипломатическая активность/деятельность в сфере энергетики | | Entered by: | Mikhail Kropotov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: bustling energy diplomacy | Building partly on policies from 1998-99, XXX also proposed increasing oil and gas shipments from the region through Russian pipelines. Noting XXX’s *****"bustling energy diplomacy,”***** one observer noted that Russia has “new and newly invigorated goals to win the high-stakes competition for energy deals and favorable transportation routes.
Приветствуются идеи по переводу эпитета "bustling". Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov (asker): 12:47am Nov 10, 2004: Спасибо, Макс и Александр, предложили хорошие структуры для словосочетания. Однако только Наталия ответила на вопрос прямо. По большому счету, я просто не уверен, можно ли для "bustling" ввернуть слово, более колоритное чем "активный". Оригинал не кишит такими словечками, но там и тут встречаются, и тем более, что здесь чья-то цитата.
BTW, Наталия, речь идет о президенте.
Mikhail Kropotov (asker): 12:48am Nov 10, 2004: Виноват, у Макса "бурная" активность. Это уже больше смахивает на "живое" слово :=]
|
|
| | Selected response from:
Max Sher
Russian Federation
| Note from asker to answererМакс, спасибо! До паувау пара дней - до скорого!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| energichnye diplomaticheskie usiliya/hody/etc.
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-09 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nope, ne pojdet.
Ne prochital polnost\'yu kontekst.
Energy zdes\' - oblast\' prilozhenia diplomaticheskih usilij.
Togda:
Aktivnuyu diplomaticheskuyu deyatel\'nost\' v sfere energonositelej
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| бурная дипломатическая активность (деятельность) в энергетической сфере (сфере энергетики)
Explanation:
Громоздко, но точно (имхо) :)) "Коммерсант" так любит ..
| Max Sher
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Макс, спасибо! До паувау пара дней - до скорого! |
|
|
| |
The translation workplace 
