This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

nuclear-capable

Russian translation: обладающая ядерным потенциалом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuclear-capable
Russian translation:обладающая ядерным потенциалом
Entered by: Vladimir Dubisskiy

22:47 Dec 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: nuclear-capable
A nuclear-capable nation
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:17
below
Explanation:
nuclear power - ядерная держава (НЕ "ядерное государство" - и разница тут есть - не углубляюсь. т.к. не спрашивают)...

у Пакистана оружие это правда есть. Но есть - сейчас, и по-моему, "благодаря" как-раз Мушарафу, т.е. во-время переворота там был только потенциал, а оружия ещё не было.

что-то такое:

"страна, обладающая ядерным потенциалом" (страна, обладающая потенциалом для создания ядерного оружия")
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:17
Grading comment
я примерно так и думал, спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1below
Vladimir Dubisskiy
3 +2просто "ядерное"
OlM (X)
4потенциальная ядерная держава
Natalia Petrosyan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
просто "ядерное"


Explanation:
ПРОИСШЕСТВИЯ: Ядерное государство ...
... Союз Журналистов, Ядерное государство выходит из-под
контроля. Олег ШТЕФА, 01 июня, 15:50. ...
www.utro.ru/articles/2004/06/01/314248.shtml - 73k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

ПОРОКИ ЯДЕРНОГО СДЕРЖИВАНИЯ
... Игра в ядерное государство и в ядерное сдерживание
может, скорее всего, привести к тому ...
www.nasledie.ru/oboz/N7-8_02/7-8_11.HTM - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

В Дели выбирают приоритеты
... последовательно движется по пути превращения в полноценное ядерное государство. ...
nvo.ng.ru/concepts/1999-09-18/deli.html - 53k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Радиостанция ЭХО МОСКВЫ :: Интервью ...
... Южной Кореей в том, чтобы остановить превращение Северной Кореи в ядерное государство. ...
www.echo.msk.ru/interview/22333/ - 70k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

"Ядерное разоружение - Список ...
... ЯГ, Ядерное государство; государство, обладающее ядерным оружием. Согласно ...
www.iss.niiit.ru/book-2/spisok.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


OlM (X)
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
5 mins
  -> spasibo
agree  Dimman
6 hrs
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потенциальная ядерная держава


Explanation:
потенциальная ядерная держава

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-08 23:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о государствах, которые могут стать ядерными державами, а не уже ими являются.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-09 00:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку Пакистан объявил себя ядерной державой в 1998 году, а переворот был в 1999, тогда видимо мой оппонент прав.

Natalia Petrosyan
Local time: 04:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
below


Explanation:
nuclear power - ядерная держава (НЕ "ядерное государство" - и разница тут есть - не углубляюсь. т.к. не спрашивают)...

у Пакистана оружие это правда есть. Но есть - сейчас, и по-моему, "благодаря" как-раз Мушарафу, т.е. во-время переворота там был только потенциал, а оружия ещё не было.

что-то такое:

"страна, обладающая ядерным потенциалом" (страна, обладающая потенциалом для создания ядерного оружия")

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
я примерно так и думал, спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "страна, обладающая ядерным потенциалом" (страна, обладающая потенциалом для создания ядерного оружия")
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search