to engage with tiny countries and on obscure foreign policy issues if they feel
Russian translation: поддерживать отношения с небольшими государствами по сложным вопросам проблемам) внешней политики, если они считают себя способн
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Dec 9, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Tomashevskaya Russian Federation Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | below |
| ||
| 4 | svyazyvat'sya s malymi stranami po malovazhnym problemam mezhdunarodnoj politiki, ... |
|
Answers
6 mins confidence: 
svyazyvat'sya s malymi stranami po malovazhnym problemam mezhdunarodnoj politiki, ... Explanation: esli ideya ih vdohnovlyaet. That's the meaning. I am not so sure about the Russian wording. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-09 22:27:37 GMT) -------------------------------------------------- or: po melkim problemam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1below Explanation: поддерживать отношения с небольшими государствами по сложным вопросам проблемам) внешней политики, если они считают себя способными (в состоянии)решить их. foreign policy issues - вообще-то, переводится как вопросы внешней политики. В дип. словаре obscure иммет значение сложный, запутанный, неясный. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-12-09 22:36:28 GMT) -------------------------------------------------- извините, не поставила скобку перед словом проблемам. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-12-09 22:42:39 GMT) -------------------------------------------------- хотя, может еще устанавливать отношения с(...) для решения сложных вопросов внешней политики |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations