Arab exceptionalism - арабская исключительность ( translation glossary) nation building,Government / Politics,Social Sciences

« refrigiration coils

Return to KudoZ list

part of a sentence »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Arab exceptionalism
Russian translation:	арабская исключительность
Entered by:	Konstantin Kisin

Options:
- Contribute to this entry

6:27pm Dec 19, 2004

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / nation building

English term or phrase: Arab exceptionalism

The notion that cultural and psychological factors are at work is prejudiced only if one assumes that there are some inherent, genetic factors that make it impossible for some race or people to become democratic or developed, as some have written about the Arabs (a stance known as Arab exceptionalism).

Konstantin Kisin

KudoZ activity
Questions: 183 (all closed)
Answers: 918

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Konstantin Kisin (asker): 6:48pm Dec 19, 2004: Проблема в том, что, имхо, исключительность это слово с положительным значением - арабская исключительность это вера арабов в то что они лучше всех других. Тут речь о вере американцев в то что арабы отсталые и никогда им нашей классной демократии не создать у себя в вонючей пустыне :)
Mikhail Kropotov: 6:53pm Dec 19, 2004: Отсталые антидемократичные арабы в вонючей пустыне - это сильно. Филантропично, даже. -
Jarema: 7:04pm Dec 19, 2004: Термин "Американская Исключительность" (American Exceptionalism) обозначает теорию, согласно которой Америке свойственен особый исторический путь, отличный от других народов. -
Jarema: 7:05pm Dec 19, 2004: Во всяком случае, так говорится в статье, ссылку на которую я привел. То есть "особый путь", не хороший, не плохой, а особый. -
Kirill Semenov: 7:07pm Dec 19, 2004: Ото забыли, кто Европу научил в 10-11 веках мыться и носить нижнее белье. Недемократичные арабы из вонючей пустыни, между прочим. ;-) -
Konstantin Kisin (asker): 7:15pm Dec 19, 2004: Ну положим в 10-11 веках американцев вообще не было (:P), а насчет ответа я начинаю соглашаться потихоньку, посмотрим денег-другой...
Vladimir Dubisskiy: 7:28pm Dec 19, 2004: "слово с положительным значением" - это если,пардон,вы - араб,или пишете для арабов. То же приложимо для славян -"исключит-ть" по отн-ю к неславянам, для зулусов по отн-ю к незулусам и т.п. А как же с арабами,кот-е напр. гр-не США? Их путь какой? :-)) -
Kirill Semenov: 7:34pm Dec 19, 2004: Я ж говорю "американцы забыли, кто Европу научил..." А насчет "денег-другой", так деньгами не дадим. Чем другим -- эт можно. ;-) -

арабская "исключительность"

Explanation:
арабская "исключительность"

Дополнения к Моему ...
... Особый путь: вера в исключительность Америки – обоюдоострый ...
myths about internet exceptionalism: the notion ...
www.lingvoda.ru/forum/ actualthread.aspx?bid=4&tid=841

[PDF] Политическая культура в различных ...
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... К примеру, они считают, что американская "
исключительность" (exceptionalism) - это режим ...
ecsocman.edu.ru/images/ pubs/2004/04/03/0000153713/11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-19 19:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

КОНЕЦ АМЕРИКАНСКОЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ Термин \"Американская Исключительность\" (American Exceptionalism) обозначает теорию, согласно которой Америке свойственен особый исторический путь, отличный от других народов. Эта теория была важнейшим фактором становления американской национальной идентичности с присущим американцам представлением о цели и миссии своей страны. Что касается понятия \"американская исключительность\" (American exceptionalism), используемого в данной статье, оно относится к той исключительной роли, которую США играли в Северо-Восточной Азии после Второй мировой войны.

http://world.lib.ru/k/kim_o_i/fr3.shtml

Selected response from:

Jarema
Ukraine

Note from asker to answerer

Fenomen Larissy menya, k sozhaleniu ne ubedil...pridetsya tak, spasibo.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

арабская "исключительность"

Jarema

Арабский феномен

Larissa Dinsley

позиция, исходящая из того/гласящая, что "арабы -- не такие как все

ruslingua

уникальность

Ann Nosova

теория/концепция исключения арабов

Alexander Demyanov

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

arab exceptionalism арабская "исключительность"

Explanation:
арабская "исключительность"

Дополнения к Моему ...
... Особый путь: вера в исключительность Америки – обоюдоострый ...
myths about internet exceptionalism: the notion ...
www.lingvoda.ru/forum/ actualthread.aspx?bid=4&tid=841

[PDF] Политическая культура в различных ...
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... К примеру, они считают, что американская "
исключительность" (exceptionalism) - это режим ...
ecsocman.edu.ru/images/ pubs/2004/04/03/0000153713/11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-19 19:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

КОНЕЦ АМЕРИКАНСКОЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ Термин \"Американская Исключительность\" (American Exceptionalism) обозначает теорию, согласно которой Америке свойственен особый исторический путь, отличный от других народов. Эта теория была важнейшим фактором становления американской национальной идентичности с присущим американцам представлением о цели и миссии своей страны. Что касается понятия \"американская исключительность\" (American exceptionalism), используемого в данной статье, оно относится к той исключительной роли, которую США играли в Северо-Восточной Азии после Второй мировой войны.

http://world.lib.ru/k/kim_o_i/fr3.shtml

Jarema
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

Fenomen Larissy menya, k sozhaleniu ne ubedil...pridetsya tak, spasibo.

1 hr confidence:

arab exceptionalism теория/концепция исключения арабов

Explanation:
Ссылок нет, но суть, по-моему, передает

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-12-19 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uspolicy.be/issues/middleeast/middleeast_nonusgjo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-12-19 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://zenpundit.blogspot.com/2004/06/arab-exceptionalism-an...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-12-19 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

...исключения арабов из общего пути / из общности развития

Alexander Demyanov
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Kirill Semenov: большой вопрос, кто не понимает контекст... Или кто понимает его по привычке, внушенной media, как угодно будет понимать В таком случае Ваш коммент to Jarema -- только наезд и ничего по существу. Собственно, так и есть. + Да просто МЕНТОРСТВО, достали!

5 mins

-> Только наезд? Откуда это про мои привычки и про media взялось? А по существу - совсем нечего сказать?++Еще что, не имеющее отношения к вопросу, Вы заметили? Поищите по webу, может Вам еще что-то не понравится?++ Да вы просто хам, как я погляжу, ну, бывает

1 hr confidence:

arab exceptionalism уникальность

Explanation:
В качестве дополнительного варианта, к тому же это слово чаще включает в себя негативный оттенок, нежели " исключительность".
А если говорить о положительном значении, то я бы использовала
"ИЗБРАННОСТЬ", особенно это применимо к народам с монорелигией (ислам). Они себя всерье считают избранными и наделенными некой специальной миссией(впрочем, не только они).
http://www.hist.msu.ru/Labs/Ecohist/OB1/leonard.htm
Вторая мысль состоит в том, что я, как исследователь-русист, обращаю внимание на странный феномен исключения России из повседневного оживленного диалога о западной экономической истории и из большинства публикаций по европейской экономической истории (Ян де Вриес, Дональд МакКлоски и др.). Американские и западноевропейские ученые делают серьезный упор на географическую отдаленность и традиционную историческую уникальность России (Russiаn exceptionalism), только заостренную в трудах Гершенкрона (однако, блестящих). Американцы и европейцы ранее не давали комментариев к российским статьям и не обращались к российскому опыту в своих трудах, потому что они исходили из того, что российская ситуация является слишком необычной, своеобразной, неизвестной. Разумеется, как политическая, так и экономическая система России в девятнадцатом столетии не были подобны тем, что развивались в Америке и Западной Европе.
http://www.gordon.ru/konk
Коль скоро все места самоценны — хотя никаких абсолютных, универсальных мест в ландшафте нет — то каждое из них уникально; это и утверждалось почтенной, но теряющей популярность доктриной уникальности ландшафта (exceptionalism).
Пространство ландшафта — сложное и богатое производными от соседства отношениями, оно очень дифференцировано и насыщено смысловыми
различиями; синтагматика ландшафта как квазитекста очень массивна и резко доминирует над парадигматикой (1). Таким мыслил пространство Аристотель (его подход принято называть квалитатизмом).
(1)Мышление ландшафта ведет в экзотические области науки и культуры. Принцип множественности расчленений ландшафта — это проблема разнообразия людей, типологии личности и даже состояний личности, поскольку в разных состояниях человек по-разному выделяет места. Создавая среду, носители одних типов репрессируют другие; это мало сознается, не говоря уж про учет в конструировании. Тогда есть возможность реконструкции доминантных типов исключительно по среде ландшафта, приобретающего статус своеобразного проективного теста для целого сегмента культуры.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-12-19 22:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я полагаю, что следует проявлять осторожность в подобных вопросах. Когда касаются национальных особенностей, особенно \"врожденных, унаследованных\", это взрывоопасная почва. Я отлично понимаю, о чем идет речь в данной фразе, более того, где-то в глубине души разделяю эту точку зрения. Но не потому, что они - плохие или хуже нас- просто они другие, не похожие на другие народы. Именно это я и вкладываю в понятие \"уникальность\", а вообще это слово можно наполнить разным смыслом- по усмотрению читателя. Знаете, Голсуорси сказал в \"Саге..( правда, речь шла об Индии) \"Восток и Запад имею разные системы кровообращения\". Мои личные впечатления основаны на том, что в течение 8 лет я вела группы иностранных студентов, которые состояли исключительно из представителей стран Ближнего и Среднего Востока.
Ваш ответ - получается незаконченное предложение- кто их исключил? они сами добровольно себя исключили?( последнее, по-моему, ближе всего к истине). Но ведь у каждого своя точка зрения, и это нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-12-19 22:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, \"имеюТ\"

Ann Nosova
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

arab exceptionalism позиция, исходящая из того/гласящая, что "арабы -- не такие как все

Explanation:

ИЛИ: "...что "арабы -- исключение"

ruslingua
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

Арабский феномен

Explanation:
Думала, думала, и вот - надумала:

Насколько я знаю, все эти exceptionalisms на русский переводятся как "феномен" (американский феномен, японский феномен), т.е. феномен в смысле "уникальный", "отличный от других" - и не несет в себе такого положительного подтескта, как "исключительность". Ну нравятся мне Ваши вопросы, Костя!

Good luck!

Larissa Dinsley
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

English: Arab exceptionalism

Russian translation: арабская исключительность