English: Blocked/Denied PersonsRussian translation: Список запрещенных физических и юридических лиц 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Blocked/Denied Persons | | Russian translation: | Список запрещенных физических и юридических лиц | | Entered by: | annakh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Embargo, export control, terrorism, narcotics | | English term or phrase: Blocked/Denied Persons | Минфин и Мин. торговли США ведут списки стран, террор. организаций, террористов и наркодилеров, на основании которых вводятся разного рода эмбарго и ограничения на экспорт. Меня фактически интересуют ОФИЦИАЛЬНЫЕ (если есть) переводы на русский названий этих списков, в которые и входит заглавные термины.
Названия списков такие:
U.S. Department of the Treasury's List of "Blocked Persons, Specially Designated Nationals, Specially Designated Terrorists, Foreign Terrorist Organizations, and Specially Designated Narcotic Traffickers"
и
U.S. Department of Commerce's "Denied Persons List".
На сайтах Мин. иностр. дел и ФСБ России, а также на сайте ООН и вообще в Интернете мне найти ничего не удалось. |
| | | Список запрещенных физических и юридических лиц (Denied Persons List) | Explanation:
Ne znayu naskolko OFICIALNY eti perevody, no oni upotrebleny v NIS Export Control Observer, июнь 2003, page 17-18
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-11 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Список граждан особых категорий и запрещенных лиц (Specially Designated Nationals and Blocked
Persons List). |
| Selected response from:
 annakh
United States
| Note from asker to answererСпасибо! Чего-либо более официального мне так и не удалось найти. Придется так и написать - запрещенные лица, хотя рука на это не поднимается...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
