English: assured tenancy,introductory tenancy, secure tenancyRussian translation: гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | assured tenancy,introductory tenancy, secure tenancy | | Russian translation: | гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда | | Entered by: | xxxblawith |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: assured tenancy,introductory tenancy, secure tenancy | | Persons who are an existing tenant of a local authority or housing association. |
| | | гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда | Explanation:
когда 'assured', то меньше прав, например, нельзя выкупить, и 'secure' была только до jan '89 -
You will have a Secure Tenancy if you have been a tenant with LHA since before 15th January 1989. You may have changed homes within that time, but not stopped being an LHA tenant.
You will have an Assured Tenancy if you became an LHA tenant after 15th January 1989.
Under Acts of Parliament, you have similar rights with both types of tenancies:
* you can stay in the property for as long as you wish provided it is your main home and you do not break the terms of the Tenancy Agreement
* you cannot be asked to leave your home except by a Court Order.
However, rents are set differently for the two types of tenancy. See RENT SETTING. Also, assured tenants do not have the Right to Buy. http://www.lha.org.uk/downloads/tenancy_handbook/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-23 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
introductory tenancy - на начальных правах - обычно первый год, когда у жильца нет права жилье обменять, например |
| Selected response from:
xxxsergey
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you very much appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| гарантированная аренда, начальная аренда, защищенная аренда
Explanation:
когда 'assured', то меньше прав, например, нельзя выкупить, и 'secure' была только до jan '89 -
You will have a Secure Tenancy if you have been a tenant with LHA since before 15th January 1989. You may have changed homes within that time, but not stopped being an LHA tenant.
You will have an Assured Tenancy if you became an LHA tenant after 15th January 1989.
Under Acts of Parliament, you have similar rights with both types of tenancies:
* you can stay in the property for as long as you wish provided it is your main home and you do not break the terms of the Tenancy Agreement
* you cannot be asked to leave your home except by a Court Order.
However, rents are set differently for the two types of tenancy. See RENT SETTING. Also, assured tenants do not have the Right to Buy. http://www.lha.org.uk/downloads/tenancy_handbook/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-23 11:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
introductory tenancy - на начальных правах - обычно первый год, когда у жильца нет права жилье обменять, например
| | Note from asker to answerer| Thank you very much appreciate your help. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
