Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: citizens advice bureau

Russian translation: Бюро консультаций населения



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citizens advice bureau
Russian translation:Бюро консультаций населения
Entered by:xxxblawith
Options:
- Contribute to this entry

12:01am Mar 31, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: citizens advice bureau
provides free independent advice and information on your rights,including benefits, housing, employment.
xxxblawith
United Kingdom
Бюро консультаций населения
Explanation:
1) Бюро консультаций населения - если речь идет о UK
2) в России эти функции в некоторой степени выполняют отделы социального обеспечения ("собесы") и бесплатные юридические консультации
Selected response from:

xxxASemenukha
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Бюро консультаций населенияxxxASemenukha
4 +1Бюро консультаций граждан
Anneta Vysotskaya
5бюро консультирования населенияvoloshinab
4бюро справок для населения/граждан
ruslingua


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Бюро консультаций населения

Explanation:
1) Бюро консультаций населения - если речь идет о UK
2) в России эти функции в некоторой степени выполняют отделы социального обеспечения ("собесы") и бесплатные юридические консультации

xxxASemenukha
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree zmejka
10 mins

agree xxxEdelweiss: Да, в России всё более рассредоточено:) Есть ещё Бюро трудоустройства (information on employment) и комитет защиты прав потребителей (information on your rights).
11 mins

agree Robert Donahue
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
бюро консультирования населения

Explanation:
населению дают консультации (консультируют его), а не население дает консультации

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-31 15:28:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Консультации для населения (граждан)
Бюро консультаций
Бюро консультаций для населения

voloshinab
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral xxxEdelweiss: Язык сломаешь:) Бюро консультаций - устоявшаяся и всем понятная фраза. А то давайте говорить "Бюро трудоустраивания" (население трудоустраивают)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Бюро консультаций граждан

Explanation:
под "citizens" насколько я понимаю, имеются в виду не просто "население", а именно граждане

Anneta Vysotskaya
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxEdelweiss
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бюро справок для населения/граждан

Explanation:

ИЛИ: бюро юридических справок для населения/граждан
ИЛИ: "справочное бюро по юр. вопросам для..."

ruslingua
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list