Account of the Kingdom of Caubool - Повесть о Кабульском княжестве/царстве ( translation glossary) название книги,History,Social Sciences

« DNA

Return to KudoZ list

SMIV/uNTX-aCTX »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Account of the Kingdom of Caubool
Russian translation:	Повесть о Кабульском княжестве/царстве
Entered by:	Ekaterina Riabtseva

Options:
- Contribute to this entry

5:06pm Apr 26, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / название книги

English term or phrase: Account of the Kingdom of Caubool

By Mount-Stewart Elphinstone

Прошу помочь осознать название книги :-). Книга вышла 1839 году

Ekaterina Riabtseva

KudoZ activity
Questions: 86 (3 open)
Answers: 25

Russian Federation

Повесть о Кабульском княжестве/царстве

Explanation:
Док-во, что это не про Индию, а про Афганистан:

http://www.1902-encyclopedia.com/A/AFG/afghanistan-22.html

Далее история тут:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/9090

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2006-04-26 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Средняя Азия в III—IV вв. н. э.... карта Средней Азии. За древней Бактрией теперь окончательно утвердилось название Тохаристан. Гиндукуш отделял Тохаристан на юге от Кабульского царства, ...
historic.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st126.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2006-04-26 18:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?num=100&hl=ru&q=%D0%BA%D0%B0...

Результаты 1 - 100 из примерно 379 для кабульском княжестве

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine

Note from asker to answerer

Спасибо, Кирилл. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Повесть о Кабульском княжестве/царстве

Kirill Semenov

4 +1

Отчет о королевстве Кабул

Sveta Parshina

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +7

account of the kingdom of caubool Повесть о Кабульском княжестве/царстве

Explanation:
Док-во, что это не про Индию, а про Афганистан:

http://www.1902-encyclopedia.com/A/AFG/afghanistan-22.html

Далее история тут:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/9090

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2006-04-26 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Средняя Азия в III—IV вв. н. э.... карта Средней Азии. За древней Бактрией теперь окончательно утвердилось название Тохаристан. Гиндукуш отделял Тохаристан на юге от Кабульского царства, ...
historic.ru/books/item/f00/s00/z0000017/st126.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2006-04-26 18:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?num=100&hl=ru&q=%D0%BA%D0%B0...

Результаты 1 - 100 из примерно 379 для кабульском княжестве

Kirill Semenov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 153
1 corroborated select project
in this pair and field

Note from asker to answerer

Спасибо, Кирилл. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jarema: Я бы на царстве остановился.

48 mins

-> Я ж не против, давай на царство :) "Кто тут в цари крайний? Никого? Ну дык я первый буду!"

agree

Natalie: Царстве // Во, и +1 появилось, Джейсон поправил, стало быть

4 hrs

-> Уже хорошо :)

agree

Arkadi Burkov: Слово о княжестве Кабульском:)) //естественно, так я всерьез и не предлагал:))

11 hrs

-> :) Если бы книга была писана в средние века, то да, а для XIX столетия уже чересчур архаично, imho :)

agree

Denis Kiselev: Царстве, ага.

13 hrs

agree

Vanda Nissen

14 hrs

agree

Edgar Hermann

17 hrs

agree

Konstantin Kisin

20 hrs

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

account of the kingdom of caubool Отчет о королевстве Кабул

Explanation:
Так, книга М. Эльфинстона «Отчет о королевстве Кабул» содержала множество точных ... за этим этапом последовал период войн 1839–1849 гг., когда эти ...

www.sovmu.spbu.ru/main/ conf/man-nat-soc/2000/369_372.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-26 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.sovmu.spbu.ru/main/ conf/man-nat-soc/2000/369_372.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-26 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка что-то не хочет "упорно" помещаться. (наберите пожалуйста вручную.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.sovmu.spbu.ru/main/conf/man-nat-soc/2000/369_372.pdf

Sveta Parshina
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: Account of the Kingdom of Caubool

Russian translation: Повесть о Кабульском княжестве/царстве