English: NaneferkaptahRussian translation: Нанеферкаптах 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / название гробницы | | English term or phrase: Naneferkaptah | | Речь идет либо о Египте, либо о Месопотамии |
| | | Нанеферкаптах | Explanation:
But the spirits of Naneferkaptah and of his wife Ahwere rose up to defend ... Naneferkaptah made holiday with me and he entertained all Pharaoh's household. ...
members.tripod.com/~ib205/setne_1.html - 32k - Cached - Similar pages
Prince Khamwas and Naneferkaptah - part 2Naneferkaptah rose from the bier and said: "Are you Setne, to whom this woman has ... After this Setne was in great straits at the hands of Naneferkaptah. ...
members.tripod.com/~ib205/setne_1b.html - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from members.tripod.com ]
Egypt: Princess Ahura: The Magic BookI will marry Naneferkaptah to the daughter of an officer, and Ahura to the son ... Then the priest said to Naneferkaptah, "This book is in the middle of the ...
www.touregypt.net/magicbook.htm - 20k - Cached - Similar pages
Princess AhuraI will marry Naneferkaptah to the daughter of an officer, and Ahura to the son ... So they brought me as a wife to the house of Naneferkaptah; and the king ...
www.earth-history.com/Egypt/myths-ahura.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-20 03:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tales of Ancient Egypt
from:
http://earth-history.com/Egypt/egypt-myths-ahura.htm
Princess Ahura
The Magic Book, c. 1100 BCE
--------------------------------------------------------------------------------
We were the two children of the King Merneptah, and he loved us very much, for he had no others; and Naneferkaptah was in his palace as heir over all the land. And when we were grown, the king said to the queen, "I will marry Naneferkaptah to the daughter of a general, and Ahura to the son of another general." And the queen said, "No, he is the heir, let him marry his sister, like the heir of a king, none other is fit for him." And the king said, " That is not fair; they had better be married to the children of the general." And the queen said, "It is you who are not dealing rightly with me." And the king answered, "If I have no more than these two children, is it right that they should marry one another? I will marry Naneferkaptah to the daughter of an officer, and Ahura to the son of another officer. It has often been done so in our family."
|
| Selected response from:
 Vladimir Dubisskiy
Canada
| Note from asker to answererБольшое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
| naneferkaptah Нанеферкаптах
Explanation:
But the spirits of Naneferkaptah and of his wife Ahwere rose up to defend ... Naneferkaptah made holiday with me and he entertained all Pharaoh's household. ...
members.tripod.com/~ib205/setne_1.html - 32k - Cached - Similar pages
Prince Khamwas and Naneferkaptah - part 2Naneferkaptah rose from the bier and said: "Are you Setne, to whom this woman has ... After this Setne was in great straits at the hands of Naneferkaptah. ...
members.tripod.com/~ib205/setne_1b.html - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from members.tripod.com ]
Egypt: Princess Ahura: The Magic BookI will marry Naneferkaptah to the daughter of an officer, and Ahura to the son ... Then the priest said to Naneferkaptah, "This book is in the middle of the ...
www.touregypt.net/magicbook.htm - 20k - Cached - Similar pages
Princess AhuraI will marry Naneferkaptah to the daughter of an officer, and Ahura to the son ... So they brought me as a wife to the house of Naneferkaptah; and the king ...
www.earth-history.com/Egypt/myths-ahura.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-20 03:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tales of Ancient Egypt
from:
http://earth-history.com/Egypt/egypt-myths-ahura.htm
Princess Ahura
The Magic Book, c. 1100 BCE
--------------------------------------------------------------------------------
We were the two children of the King Merneptah, and he loved us very much, for he had no others; and Naneferkaptah was in his palace as heir over all the land. And when we were grown, the king said to the queen, "I will marry Naneferkaptah to the daughter of a general, and Ahura to the son of another general." And the queen said, "No, he is the heir, let him marry his sister, like the heir of a king, none other is fit for him." And the king said, " That is not fair; they had better be married to the children of the general." And the queen said, "It is you who are not dealing rightly with me." And the king answered, "If I have no more than these two children, is it right that they should marry one another? I will marry Naneferkaptah to the daughter of an officer, and Ahura to the son of another officer. It has often been done so in our family."
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
