English: proxenos of ByzantionRussian translation: византийский проксен 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | proxenos of Byzantion | | Russian translation: | византийский проксен | | Entered by: | Onega |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: proxenos of Byzantion | Помогите перевести фразу "proxenos of Byzantion"
Контекст следующий Klearchos himself is proxenos of Byzantion
текст по античной истории
судя по контексту proxenos - уроженец, но не знаю права ли я, хотелось бы знать точно |
| OnegaKudoZ activityQuestions: 21 (all closed) Answers: 0
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererбольшое спасибо
как то я даже не подумала, что proxenos может быть термином
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
8 mins confidence:  |
| proxenos of byzantion лидер землячества
Explanation:
нашел только по-немецки
Ein Proxenos war derjenige, an den sich ein Fremder (Xenos) in einer griechischen Stadt wenden konnte, wenn er in irgendwelche Schwierigkeiten geraten war.
Проксенос - это тот, к кому иногородний (ксенос) в греческом городе мог обращаться, если он оказывался в трудном положении.
Далее говорится, что он происходит из того города, интересы граждан которого представляет там, где живет (типа почетного консула).
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Proxenos
| a05
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
