Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Alleghany

Russian translation: Аллегейни







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alleghany
Russian translation:Аллегейни
Entered by:Cursed
Options:
- Contribute to this entry

5:07am Jan 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
History / american civil war
English term or phrase: Alleghany
Здравствуйте!

Опять проблема:) Alleghany - это географическое название, точнее - ее часть. Подскажите, пожалуйста, как нормально транслитерировать?

Заранее благодарен.
Cursed
Germany
Аллегейни
Explanation:
Если транслитерировать по тому, как произносится. Со мной как раз рядом :-).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3_...
Selected response from:

Anton Agafonov
United States
Note from asker to answerer
Спасибо!:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Аллегейни
Anton Agafonov
3 +2аллегени
Yelena Pestereva


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alleghany аллегени

Explanation:
имхо

Yelena Pestereva
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrey Lipattsev: Особенно в свете следующей ссылки касатльно произношения: http://en.wikipedia.org/wiki/Alleghany_County
15 mins
  -> спасибо!

agree Vitaly Kisin: http://www.world-art.ru/lyric/lyric_alltext.php?id=6535
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alleghany Аллегейни

Explanation:
Если транслитерировать по тому, как произносится. Со мной как раз рядом :-).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3_...

Anton Agafonov
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Спасибо!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Larissa B
3 hrs
  -> thank you

agree Natalia Baryshnikova: транскрибировать то есть... более распространенный вариант
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list