English: reassertionRussian translation: пробуждение 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | reassertion | | Russian translation: | пробуждение | | Entered by: | salavat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: reassertion | | The reassertion of the latent divisions within Yugoslavia combined with economic decline and the establishment of a multi-party system destroyed the state. The catalyst was the emergence of a strong Serbian nationalism under Slobodan Milosovic after 1987, his attempt to act as protector of the Serbs in every constituent republic, and his opposition to any break-up of Yugoslavia which would reduce Serb power |
| | Clarification request(s) and responseDmitry Golovin: 7:23pm Aug 12, 2007: Какие вы интересные тексты переводите. Это из книги? Неужели через агентство? - удовлетворите праздное любопытство
salavat: 4:09pm Aug 14, 2007: Спасибо!
|
|
| | пробуждение | Explanation:
пробуждение скрытых тенденций к разделению
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не к "разделению", а к "отделению". И лучше не "скрытых", а "дремлющих, бродящих". Вольно ещё можно и так: "Пробуждение подспудных центробежных сил" |
| Selected response from:
salavat
Russian Federation
| Note from asker to answererthank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| пробуждение
Explanation:
пробуждение скрытых тенденций к разделению
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не к "разделению", а к "отделению". И лучше не "скрытых", а "дремлющих, бродящих". Вольно ещё можно и так: "Пробуждение подспудных центробежных сил"
| salavat
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
