English: changing natureRussian translation: преобразование природы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | changing nature | | Russian translation: | преобразование природы | | Entered by: | zmejka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / China | | English term or phrase: changing nature | контекст: But generally speaking, whether in the practice of ***changing nature*** or of changing society, men's original ideas, theories, plans or programmes are seldom realized without any alteration... That is to say, it does happen that the original ideas, theories, plans or programmes fail to correspond with reality either in whole or in part, and are wholly or partially incorrect."
как вы полагаете, тут речь идёт про изменения природы? реки вспять и всё такое?
цитата из работы Мао Цзедуна "О практике". |
| | Clarification request(s) and responseRoman Ivashkiv: 9:16pm Aug 12, 2007: Вы все правильно понимаете. Речь об изменении природы (потому что сразу после этого та же фраза с обществом).
|
|
| | преобразование природы (которая нэчер) | Explanation:
Думаю, что речь об этом:
Относительно противоречияЭта философская работа была написана товарищем Мао Цзэдуном вслед за работой .... преобразования общества и преобразования природы (например, в СССР). ...
www.metodolog.ru/00114/00114.html - 95k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-08-12 21:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, оПепятка:
нэйчер
:) |
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererура, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| преобразование природы (которая нэчер)
Explanation:
Думаю, что речь об этом:
Относительно противоречияЭта философская работа была написана товарищем Мао Цзэдуном вслед за работой .... преобразования общества и преобразования природы (например, в СССР). ...
www.metodolog.ru/00114/00114.html - 95k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-08-12 21:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, оПепятка:
нэйчер
:)
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
