GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:36 Jul 4, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - History | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 18:36 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Добро пожаловать, Иоанн Русский ! |
| ||
4 +1 | Добро пожаловать/Приходи, Русский Джон/ Иван! |
| ||
4 +1 | some more comments |
| ||
5 | one more comment |
| ||
3 | Здорово, русский Ваня! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Добро пожаловать, Иоанн Русский ! Explanation: John the Russian is most probably St. John the Russian^ St. John was born in the south of Russia of pious Orthodox parents. He was still young when, in 1711, he took part in the battle against the Turks. Sharing the unhappy fate of many other Russian soldiers, the Saint was captured and sold as a slave to a Turkish cavalry commander from the village of Procopion near Caesarea in Asia Minor... Follow the link to learn more: -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-04 05:42:58 (GMT) -------------------------------------------------- And here is his legend in Russian: http://www.ioannrus.orthodoxy.ru/Zhitie/index.htm Reference: http://www.roca.org/OA/39/39g.htm |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|