GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:13 May 4, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 11:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | люди, воспитанные в традиции Чань |
| ||
3 +2 | чань-буддисты |
| ||
3 | Приверженцы (теории посредничества) Чaнь |
| ||
3 | обученные в духе/привычные к «чань» искусники |
|
ch’an-trained people Приверженцы (теории посредничества) Чaнь Explanation: << |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ch’an-trained people обученные в духе/привычные к «чань» искусники Explanation: На санскрите, первичном языке духовности, медитация именуется, как правило, «дх’яна». Путешествуя по Китаю это слово превратилось в «Чань», в Японии оно уже звучит как «Дзен» или «Зен». Суть же этого понятия не претерпела таких изменений: и в Китае, и в Японии, и в Индии, под медитацией подразумевали некоторое состояния, ведущее к освобождению. К освобождению человеческого сознания от страданий и, следовательно, от желаний, ведь, как известно, одна из четырех истин Будды Шакьямуни есть «Все страдания происходят от желаний». Reference: http://overtone.ru/yoga.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ch’an-trained people люди, воспитанные в традиции Чань Explanation: Особых пояснений тут, думаю, не требуется. Перевод здесь вполне буквальный. |
| ||||||||||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
|