This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

a baseline is established

Russian translation: определена грань/черта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a baseline is established
Russian translation:определена грань/черта
Entered by: koundelev

12:27 Mar 9, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / бланк формы
English term or phrase: a baseline is established
Purpose of pre-employment health assessment:
-To assist the employer in recruiting healthy employees and to ensure that existing ill health problems are noted and where applicable, ***a baseline is established.*** This information can be extremely valuable in the future.
Sergei_A
Local time: 09:35
определена грань/черта
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-09 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное надо уточнить: здоровые принимаются без дополнительных исследований. В случае выявления проблем со здоровьем отбор идет по заранее установленым критериям: до пороговой величины берем, после - извините, пожалуйста...
Selected response from:

koundelev
Local time: 16:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2определена грань/черта
koundelev
3Ocenka sostojanija zdorov'ja na opredeljonnyj den', aktual'nye rezul'taty medosmotra na ...
Irina Semjonov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
определена грань/черта


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-09 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное надо уточнить: здоровые принимаются без дополнительных исследований. В случае выявления проблем со здоровьем отбор идет по заранее установленым критериям: до пороговой величины берем, после - извините, пожалуйста...

koundelev
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Dilshod Madolimov
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ocenka sostojanija zdorov'ja na opredeljonnyj den', aktual'nye rezul'taty medosmotra na ...


Explanation:
Вaseline = a set of critical observations or data used for comparison or a control

A person's health status before he or she begins a clinical trial. Baseline measurements are used as a reference point to determine a participant's response to the experimental treatment.
www.mayoclinic.com/invoke.cfm

Figurative use: "You may never return to your previous baseline. The death of a loved one changes us forever. Instead, you may find yourself at a new "normal."


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Оценка состояния здоровья на определённый день, актуальные результаты медосмотра на ..., т.е. целью является избавить работодателя в будущем (доказав с помощью результатов медосмотра, что здоровье никогда и не было хорошим, как бы это ни было цинично) от ответственности за возможное ухудшение здоровья за время работы сотрудника, поскольку многие валят вину за плохое здоровье действительно на условия труда и получают за это пенсии и инвалидность


    Reference: http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm
Irina Semjonov
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search