KudoZ home » English to Russian » Human Resources

Work Choices

Russian translation: закон о трудовых отношениях

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Aug 7, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Trade Unions
English term or phrase: Work Choices
Это название закона, принятого совсем незавно в этом году в Австралии.
...the repressive anti-union workplace legislation "Work Choices" enacted by the conservative Howard coalition government earlier this year.

Ничего не нашел, а надо срочно!!!
Спасибо!
koundelev
Local time: 00:39
Russian translation:закон о трудовых отношениях
Explanation:
"Work choices" -- краткое/неофициальное название серии поправок к трудовому законодательству Австралии. Более официальное название -- "Workplace Relations Amendment".

"The *Workplace Relations Amendment (Work Choices) Bill* 2005 (Cth) was introduced into the Australian House of Representatives on November 2, 2005 by <...>"
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_Choices

"Австралия -- Борьба против антирабочего законодательства
Согласно новым *законопроектам о трудовых отношениях,* предложенным федеральным правительством <...>
http://rk.org.ua/rk/274/
Selected response from:

Kalaus
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5закон о трудовых отношенияхKalaus


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
work choices
закон о трудовых отношениях


Explanation:
"Work choices" -- краткое/неофициальное название серии поправок к трудовому законодательству Австралии. Более официальное название -- "Workplace Relations Amendment".

"The *Workplace Relations Amendment (Work Choices) Bill* 2005 (Cth) was introduced into the Australian House of Representatives on November 2, 2005 by <...>"
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_Choices

"Австралия -- Борьба против антирабочего законодательства
Согласно новым *законопроектам о трудовых отношениях,* предложенным федеральным правительством <...>
http://rk.org.ua/rk/274/

Kalaus
Local time: 00:39
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind
56 mins

agree  alxdr: http://www.highbeam.com/doc/1G1:140003564/[2047] Work Choice...
1 hr

agree  Сергей Лузан
7 hrs

agree  Olga Bowman
19 hrs

agree  Ol_Besh
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search