KudoZ home » English to Russian » Human Resources

effective ending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: effective ending
Term - This Agreement shall be effective ending (when housing is available) with an option to extend for a further 1 year period when signed by Employee and by Company, acting through its authorized signatory.
actor
Local time: 15:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1договор остается в силе вплоть до (момента предоставления жилья) с возможностью продления...
Roman Bardachev
3 +1см.
Evgueni Terekhin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Договор вступает в силу с возможностью последующего продления.

Evgueni Terekhin
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tetyana Plakuta
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
договор остается в силе вплоть до (момента предоставления жилья) с возможностью продления...


Explanation:
желательно бы побольше контекста конечно, о чем вообще документ

Roman Bardachev
Canada
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Marshall
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search