Country Strategy Papers

Russian translation: доклады о стратегии развития стран

21:13 Feb 13, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: Country Strategy Papers

Country Strategy Papers
Country Strategy Papers (CSPs) are prepared for all countries where we provide development assistanceprogrammes, and are normally produced every three years. CSPs set out how we aim to contribute toachieving the international development targets in the country in question. Progress will be assessed againstthe strategic objectives set out in Section E of the paper. In preparing CSPs, we consult closely withgovernments, business, civil society, and others within both the partner country and the UK

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 10:35

Russian translation:доклады о стратегии развития стран

Explanation:
ТВ-7 Вологда : Стратегия развития страны обнародована. На ...

Стратегия развития страны обнародована. На заседании Госсовета Владимир Путин ... А также представил свой доклад по стратегии развития России до 2020 года. ...

www.tv7vologda.ru/news/2008/2/11/182/ -

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

доклады о стратегии развития стран

Alexander Onishko

стратегические планы действий [нашей организации] в различных странах

Stanislav Korobov

стратегия/программа работы в стране

Oleandra

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

country strategy papers

доклады о стратегии развития стран

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you very much.

7 hrs confidence:

country strategy papers стратегические планы действий [нашей организации] в различных странах

Explanation:
Думаю, речь идёт не о стратегиях развития той или иной страны, а о стратегиях действий данной организации (к которой относятся авторы "country strategy papers") в той или иной стране... Нередко "country strategy" переводят на русский как "страновая стратегия". Но я думаю, что можно обойтись и без таких уродливых словосочетаний, оставив, всё же, тот смысл, который в это словосочетание вкладывается.
В качестве примера можно рассмотреть следующее (документ Всемирной организации здравоохранения).

"Разработка стратегий сотрудничества в странах.

5. Стратегии сотрудничества в странах являются ключевыми инструментами, согласованными национальными органами и ВОЗ для сосредоточения на приоритетах стран. Каждая **страновая стратегия** рассчитана на среднесрочный период (**три-пять лет**) и излагает **вклад ВОЗ в национальные рамки** в таких областях, как уменьшение нищеты и стратегии сектора здравоохранения, и в международные усилия, такие, как общаястрановая оценка, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Рамочная конвенция по борьбе против табака. До настоящего времени имеется приблизительно 30 стратегий сотрудничества в странах, и ожидается, что к концу 2003 г. это число удвоится. Эти стратегии сочетают реалистичную оценку страновых потребностей со страновыми и региональными приоритетами ВОЗ, учитывая **корпоративную стратегию**, отраженную в нынешней Общей программе работы ВОЗ. Результатом является согласованное заявление о том, как национальные органы и ВОЗ будут в приоритетном порядке использовать ресурсы ВОЗ в стране, независимо от того, поступают ли эти ресурсы из страновой программы, регионального бюро, штаб-квартиры или других источников, таких, как сотрудничающие центры ВОЗ. Эти ресурсы будут применяться главным образом для деятельности внутри страны, хотя эта стратегия подчеркивает также участие страны в конкретных региональных или международных инициативах".

http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB111/reb11133.pdf

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

country strategy papers стратегия/программа работы в стране

Explanation:
стратегия/программа работы в стране

Oleandra
Local time: 08:35
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations