KudoZ home » English to Russian » Human Resources

skillpool / skillpool group

Russian translation: категория специальности / группа категории специальности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skillpool / skillpool group
Russian translation:категория специальности / группа категории специальности
Entered by: Andrey Belonogov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: skillpool / skillpool group
у нас в компании принято переводить как "категория специальности / группа категории специальности"...

может есть более точный перевод?
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 08:30
категория специальности/группа (людей) определенной специальности
Explanation:
Ваш вариант вполне приемлем, но просто ка вариант могу преджложить, что такое
skillpool group:
Skillpool groups communicate and/or gather regularly to discuss individual business issues, learn and study relevant topics together, and provide advice, guidance, and counselling to other members of their skillpool group. Confidentiality, attendance, professionalism, and open-mindedness are essential components to the skill pool groups in order to:

Compare and apply different technical capability development methods from experts and apply them to your own technical discipline(s)

Discover how you can apply quick, simple and timely solutions for your own competency development, while remaining focused on your project/business/personal demands

Learn to develop the strategic alliances you need to ensure that you have a sustainable network

Selected response from:

Alina Barrow
France
Local time: 23:30
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3категория специальности/группа (людей) определенной специальности
Alina Barrow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
категория специальности/группа (людей) определенной специальности


Explanation:
Ваш вариант вполне приемлем, но просто ка вариант могу преджложить, что такое
skillpool group:
Skillpool groups communicate and/or gather regularly to discuss individual business issues, learn and study relevant topics together, and provide advice, guidance, and counselling to other members of their skillpool group. Confidentiality, attendance, professionalism, and open-mindedness are essential components to the skill pool groups in order to:

Compare and apply different technical capability development methods from experts and apply them to your own technical discipline(s)

Discover how you can apply quick, simple and timely solutions for your own competency development, while remaining focused on your project/business/personal demands

Learn to develop the strategic alliances you need to ensure that you have a sustainable network




    Reference: http://www.bpn.ba/Text.aspx?TextID=32
Alina Barrow
France
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search