KudoZ home » English to Russian » Human Resources

CPD

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 May 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Proz.com Terms and Definitions
English term or phrase: CPD
We are currently looking for linguists for proofreading a market research questionnaire of circa 11 k. If you'd be interested in the project, do email your full CV (including details of recent CPD activities), details of availability, rates and proof of qualifications.

Изо всех возможных вариантов какой-то смысл в данном контексте имеет следующий перевод:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4171992
Постоянное повышение профессионального уровня.
Glossary name: management glossary
Author: Oleg Semerikov

...но я что-то сомневаюсь

Thank you
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 03:01
Russian translation:см. ниже
Explanation:
повышение квалификации, профессиональное развитие.

CPD – перечисление этапов Вашего дальнейшего (т.е. после окончания ВУЗа) профессионального развития. В ней Вы можете перечислить: участие в семинарах или тренингах, прослушанные курсы, и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-02 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

цитата с сайта http://www.gday.ru/assessment/iea/

CPD расшифровывается как Continuing Professional Development
Selected response from:

olga_rus
New Zealand
Grading comment
Спасибо большое !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2см. ниже
olga_rus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cpd
см. ниже


Explanation:
повышение квалификации, профессиональное развитие.

CPD – перечисление этапов Вашего дальнейшего (т.е. после окончания ВУЗа) профессионального развития. В ней Вы можете перечислить: участие в семинарах или тренингах, прослушанные курсы, и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-02 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

цитата с сайта http://www.gday.ru/assessment/iea/

CPD расшифровывается как Continuing Professional Development

olga_rus
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev: continuing professional development. CPD is the means by which members of professional associations maintain, improve and broaden their knowledge and skills and develop the personal qualities required in their professional lives.
2 mins
  -> спасибо

agree  john445
32 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search