"instrumentality" of a foreign government
Russian translation: (иная) организация, подконтрольная иностранному государству/ правительству
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Jul 2, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
исполняющий волю иностранного правительства Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
орган государственного управления иностранного государства Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(иная) организация, подконтрольная иностранному государству/ правительству Explanation: сотрудник или агент (иной) организации, подконтрольной иностранному государству/ правительству Здесь можно добавить "иной" перед "организация", чтобы отделить этот тип организации от коммерческой, которая упоминается выше: official or employee of a state-owned or controlled **business entity** Подробно о том, что такое **instrumentality of a foreign government** согласно FCPA здесь: The government argued that the term "instrumentality" is broad, and can include state-controlled entities, even if they are engaged in commercial activities like telecommunications. An "instrumentality" under...the FCPA is an entity controlled by the government of a foreign country that performs a function the controlling government treats as its own. http://www.mondaq.com/unitedstates/x/316008/trials appeals c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
правительственное ведомство иностранного государства Explanation: Как вариант. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-07-03 02:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Теперь вижу, что мой ответ неудачный. Прошу игнорировать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations