English: a man or a woman convinced against their will is of the same opinion stillRussian translation: человек, убежденный против воли, остается при своем мнении 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a man or a woman convinced against their will is of the same opinion still | | Russian translation: | человек, убежденный против воли, остается при своем мнении | | Entered by: | Olga Alexandra McCarthy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Network Marketing | | English term or phrase: a man or a woman convinced against their will is of the same opinion still | | an old saying I understand, but how do we say it in Russian? thanks |
| | | Selected response from:
eidechse
Ukraine
| Note from asker to answererThank you everybody! I'll have to agree with this version as it suits present situation the best, but I also wanted to thank for very interesting ideas two other members: salavat and Andrew Vladov. I liked it a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -2 |
| Муж и жена - одна сатана
Explanation:
...
| |
55 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| человек, убежденный против воли, остается при своем мнении
Explanation:
Например:
Я выиграл во всех спорах, но я потерял почти всех друзей. Говорят же, что "человек, убежденный против воли, остается при своем мнении".
конечно, не так красиво, как по-английски...
www.sss.az/articles.php?id=128 - 37k
rus.1september.ru/article.php?ID=200103006 - 1k
| eidechse
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you everybody! I'll have to agree with this version as it suits present situation the best, but I also wanted to thank for very interesting ideas two other members: salavat and Andrew Vladov. I liked it a lot :) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
